Полное либретто оперы Дж. Верди «Аида» (на русском языке)
Действующие лица:
| Царь Египта | бас |
| Амнерис, его дочь | меццо-сопрано |
| Аида, рабыня, эфиопская царевна | сопрано |
| Радамес, начальник дворцовой стражи | тенор |
| Рамфис, верховный жрец | бас |
| Амонасро, царь эфиопский, отец Аиды | баритон |
| Гонец | тенор |
|
Жрецы, жрицы, придворные, воины, рабы, пленные, эфиопы, египетский народ. |
|
| Действие происходит в Мемфисе и Фивах во времена владычества фараонов. | |
Афиша оперы «Аида» (США, 1908 г.)
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Картина первая
(Зал в царском дворце в Мемфисе. Направо и налево колоннады со статуями и цветущими растениями. В глубине большая арка; через неё видны храмы и дворцы Мемфиса, а также пирамиды. Радамес и Рамфис беседуют между собой.)
Рамфис
Да, слух прошёл, что эфиоп надменный
настолько дерзок, что долине Нила
и Фивам стал грозить.
Изиде я молился целый день.
Радамес
И что ж богиня жрецу сказала?
Рамфис
Нам указала, кто Египта
быть должен главным полководцем.
Радамес
Счастлив избранник!
Рамфис
(многозначительно глядя на Радамеса)
Молод он, но доблести полон.
Богов решенье я передам царю.
(Уходит.)
Радамес
Ах, если б я был избран…
И мой вещий сон сбылся бы!
(с энтузиазмом)
На врагов полки египтян я в бой повёл бы…
И вот победа… Рукоплещет Мемфис в восторге!
К тебе вернусь, Аида, в венке лавровом славы,
молвлю: «Лишь для тебя я достиг победы!»
Милая Аида, солнца сиянье,
нильской долины дивный цветок.
Ты радость сердца, ты упованье,
моя царица, ты жизнь моя!
Скоро увидишь синее небо,
в своей отчизне ты будешь вновь.
В край свой родимый вновь ты вернёшься,
свободу я возвращу тебе! Ах!
Милая Аида, солнца сиянье,
нильской долины лотос живой.
Образ твой полон очарованья,
ярче звезды твой взор огневой.
Увидишь скоро родные горы,
снова увидишь свою страну.
Ты позабудешь цепи позора,
снова свободу милой верну.
Свободу верну я вновь!
(В зал входит Амнерис.)
Амнерис
Необычною радостью горит твой взор,
глаза твои, словно молнии, огнём сверкают!
Завидовать я вправе той деве прекрасной,
которой ты свои мечты и сердце
готов отдать, любви повинуясь!
Радамес
Мне сон приснился странный —
вот причина восторга.
Ныне богиня укажет нам того вождя,
кто к славе египтян храбрых поведёт.
О, если б я был достоин этой чести!
Амнерис
Ты не другой ли видел сон?
Сон милей, и нежнее, и сердцу дорогой —
уж не в Мемфисе ли все желанья, надежды?
Радамес
(про себя)
Как! Что я слышу?
Тайну подозревает, любовь мою открыла!
Амнерис
(про себя)
Я знаю… Другое чувство
владеет его душой и сердцем!
Радамес
(про себя)
Тайну, что я скрываю,
она желает знать.
Амнерис
(про себя)
Буду мстить я, если тайну
от меня скрывает он.
Пощады, прощенья не будет!
(Входит Аида.)
Радамес
(увидев Аиду)
Боги!
Амнерис
(про себя; наблюдая)
Он смутился… переглянулись они так странно.
Аида! Уж не она ль моя соперница?
(к Аиде)
О, подойди ко мне, друг мой,
имя рабыни нейдёт тебе.
Ты милой подругой станешь мне,
ты будешь мне сестрою.
Плачешь? Причину горя, причину печали
поведай мне, мой друг.
Аида
(опуская глаза, чтобы скрыть волнение)
Увы, всё дышит злобою:
война грозит бедою.
Плачу я о стране своей,
за себя, за вас мне страшно!
Амнерис
Скажи мне правду.
Для слёз твоих причины нет иной?
(про себя; глядя на Аиду)
Горе рабе преступной!
Радамес
(про себя; глядя на Аиду)
Глаза блеснули гневом…
Амнерис
(про себя)
О, горе рабе преступной!
Радамес
(про себя)
Она следит за нами.
Амнерис
(про себя)
Я узнаю тайну сердца!
Радамес
(про себя)
Если она узнает любовь,
что мы скрываем,
мстить будет нам она,
отмстит ей.
Следит за нами!
О горе, если нашу
любовь она открыла!
Она готова мстить!
Лицо блеснуло гневом —
она готова мстить!
Глаза пылают от гнева —
она готова мстить!
Амнерис
(к Аиде)
Слёзы зачем ты льёшь?
(про себя)
Веры нет её словам.
Рабе преступной горе!
Я буду мстить!
Узнаю печаль я твою
и страшно отомщу!
Аида
(про себя)
О нет! Сердце страдает не за край родной,
не за отчизну.
Слёзы я лью, горько плачу,
я плачу о любви своей.
Плачу, страдаю я за любовь свою.
(Входит Царь, предшествуемый гвардией, в сопровождении Рамфиса, жрецов, военачальников и придворных.)
Царь
Для важных дел, египтяне,
я вам велел сюда явиться.
От границ Эфиопии
гонец сюда к нам явился,
страшную весть принёс он.
На нас напали…
(к одному из сановников)
Сюда гонца впустите!
(Входит Гонец.)
Гонец
Грозят египтянам войска царя варваров-эфиопов.
Поля все наши — словно пустыня…
Нивы пылают.
Гордясь своею лёгкой победой,
злодеи смело на Фивы устремились.
Радамес, царь, Рамфис, жрецы, министры и военачальники
Какая дерзость!
Гонец
Кровожадный, жестокий их властитель
Амонасро в бой ведёт их!
Радамес, царь, Рамфис, жрецы, министры и военачальники
Сам царь!
Аида
(про себя)
Отец мой!
Гонец
Восстали Фивы; все граждане с оружьем
идут врагам навстречу,
грозят войной, смертью грозят злодеям.
Царь
Врагам отчизны только смерть и мщенье!
Радамес, царь, Рамфис, жрецы, министры и военачальники
Мщенье! Мщенье! Мщенье врагам!
Смерть, смерть без пощады!
Царь
(приближаясь к Радамесу)
Нам назвала богиня, священная Изида,
того, кто поведёт войска на битву:
Радамес.
Аида, Амнерис, министры и военачальники
Радамес!
Радамес
Ах, хвала вам, боги!
Сбылись мои мечты!
Амнерис
(про себя)
Он избран! Он избран!
Аида
(про себя)
Дрожу вся, дрожу вся!
Министры и военачальники
Радамес! Радамес!
Царь
Наш полководец храбрый, в храме Изиды
меч священный прими,
веди войска к победе!
К берегам священным Нила
боги путь укажут нам,
боги нам умножат силы!
Смерть без пощады, гибель всем врагам!
Рамфис
Боги шлют вам благословенье
на далёкий путь опасный.
Воссылайте к ним моленья,
чтоб победу дали вам.
Министры и военачальники
Берег наш священный Нила
охраним мы нашей грудью,
боги нам умножат силы;
мщенье, мщенье и гибель всем врагам!
Рамфис
К богам моленья, вы моленья шлите,
моленья шлите, чтоб победу дали вам.
Царь
Да, к берегам священным Нила
боги путь укажут нам,
и нам они умножат силы;
без пощады смерть врагам!
Аида
(про себя)
Отчего я горько плачу и страдаю?
Ах, любовь меня сгубила.
Сердце я отдала своё чужестранцу и врагу.
Радамес
Сердце полно жаждой мщенья:
всюду слышен стон народа,
он к победе призывает!
Мщенье, мщенье и гибель всем врагам!
Амнерис
(передавая знамя Радамесу)
Слава ждёт тебя, избранник!
Вот, прими святое знамя —
пусть ведёт и озаряет
путь к победе над врагом.
Царь
К берегам священным Нила
боги нам укажут путь.
Там раздастся клич победный,
смерть без пощады и гибель всем врагам.
Рамфис и жрецы
Боги шлют благословенье
на далёкий путь опасный.
Воссылайте к ним моленья,
чтоб победу дали нам.
Министры и военачальники
Берег наш священный Нила
охраним мы нашей грудью.
Боги нам умножат силы.
Мщенье, мщенье и гибель всем врагам!
Гонец и Радамес
Ждёт победа над врагами,
смерть и гибель, гибель врагам!
Амнерис
Ведёт пусть он к победе над врагом!
Аида
Ах, зачем же я плачу так горько?
Радамес, Амнерис, царь, Рамфис, гонец, жрецы, министры и военачальники
Мщенье! Мщенье!
Гибель и смерть врагам!
Аида
Сердце я отдала своё чужестранцу и врагу.
Аида, Амнерис, царь, Рамфис, гонец, жрецы, министры и военачальники
Вернись с победой к нам!
(Уходят все, кроме Аиды.)
Аида
Вернись с победой к нам!
В моих устах преступно это слово!
Над отцом моим победа!
Отец оружье поднял на них,
чтоб возвратить мне отчизну,
моё царство, гордое имя,
что здесь должна скрывать я!
Радамес отца погубит…
И я увижу его на колеснице,
кровью обагрённым.
Весь Египет ликует!
За колесницей сам царь,
отец мой, в кандалах железных!
Безумное слово, о боги, простите!
Отцовскому сердцу вы дочь возвратите!
О боги, молю вас, рассейте
и в прах обратите всех врагов!
Ах, что сказала, о боги!
Любовь забыла… Да, я любовь забыла
и мечтаю о мщенье!
Любовь мне сердце, как солнце, осветила —
в ней всё блаженство!
А я прошу о смерти Радамеса,
любя его безумно!
Да, я люблю его
и за любовь страдаю так ужасно!
И я не смею открыто, свободно
имён, мне дорогих, назвать при всех.
Отец и милый! Дрожу за обоих…
Мне только слёзы лить, богов молить…
Но сами боги помочь мне не в силах —
ведь я люблю врага своей страны.
Прощенья нет мне и нет утешенья,
легче умереть, чем так страдать.
Боги мои! Сжальтесь, молю,
сердце моё муки полно,
боги мои, я вас молю:
жить я не в силах, пошлите мне смерть!
Боги мои, я вас молю, я молю,
сжальтесь над горькой судьбой моей:
смерть мне пошлите, боги мои,
я вас молю, я вас молю!
Картина вторая
(Внутренность храма Вулкана в Мемфисе. Таинственный свет падает сверху. Длинный ряд колонн, примыкающих одна к другой, теряется во мраке. Статуи разных божеств. Посредине, на возвышении, покрытом коврами, алтарь со священной утварью. На золотых треножниках дымится ладан. У подножья алтаря жрецы во главе с Рамфисом, в глубине храма — жрицы.)
Великая жрица
Всесильный, великий бог,
вселенной животворный дух!
Жрицы
Ты снизойди к нам!
Рамфис и жрецы
Ты создал из хаоса
землю и небеса,
ты снизойди к нам!
Великая жрица
Всесильный, великий бог,
вселенной животворящий дух!
Жрицы
Ты снизойди к нам!
Рамфис и жрецы
Ты создал всё живущее,
ты сам всего творец,
ты снизойди к нам!
Великая жрица
Свет неизменный, вечный свет,
солнце горит тобой!
Жрицы
Ты снизойди к нам!
Рамфис и жрецы
Бог, ты создатель мира,
вечной любви родник.
К нам снизойди!
Жрицы
К нам снизойди!
(Жрицы танцуют священный танец. Входит Радамес без оружия и идёт к алтарю. Над его головой развёртывается серебряное покрывало.)
Всесильный бог!
Рамфис и жрецы
К нам снизойди!
Рамфис
(к Радамесу)
Богов любимый смертный,
тебе мы все вручаем участь Египта.
И меч священный, оружье предков,
пусть в руке твоей устрашает врагов
ужасом смерти.
Жрецы
И меч священный, оружье предков,
пусть в руке твоей устрашает врагов…
Рамфис и жрецы
…ужасом смерти.
Рамфис
Боги, победу дайте нам,
гибель врагам пошлите!
Бог, ты наш покровитель,
ты не дашь победить врагам.
Радамес
Боги, победу дайте нам,
гибель врагам пошлите!
Бог, ты наш покровитель,
верных сынов охрани от бед.
Рамфис
Дайте победу!
Бог, ты наш покровитель;
народ, наш бог, не отдай врагам.
Жрецы
Боги, победу дайте нам!
Рамфис и жрецы
Бог, ты защитой будешь нам,
ты от врагов спаси нас!
Нашей святой отчизне силы,
мужество дай в борьбе!
Радамес
Нас защити, в борьбе нам силы дай!
Жрицы
(вдали)
Всесильный, великий бог,
жизнь вселяющий во всех,
вечный, всесильный дух,
великий бог!
Радамес, Рамфис и жрецы
Всесильный бог, ты животворный дух,
ты, из хаоса весь мир создавший,
создавший землю и небо,
к тебе взываем!
Молим тебя, великий бог!
* * *
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Картина первая
(Покои Амнерис.)
Рабыни
Кто там с победой к славе
торжественно идёт?
Огнём горят его глаза,
не знаем мы, кто он.
Приди, чело украсим мы,
из лавров сплетём мы тебе венок,
и песню славы мы споём,
и песнь любви святой.
Амнерис
Мой милый! Приди, моё блаженство,
приди, моя любовь, мне сердце успокой!
Рабыни
Враги, где ваши полчища?
Где слава прежних дней?
Герой войска несметные
развеял, словно дым.
Героя ждёт бессмертье,
и слава, и почёт,
и — верности награда —
любовь героя ждёт.
Амнерис
О милый, любовью сердце мне согрей,
ты лаской подари и грусть мою развей!
(Мавританские мальчики-рабы танцуют. Рабыни продолжают одевать Амнерис.)
Рабыни
Приди, чело украсим мы,
из лавров сплетём мы тебе венок,
и песню славы мы споём,
и песнь любви святой.
Как солнца луч, туман прогнал,
рассеял их герой.
Здесь храбрых ждёт награда,
летит к ним наш привет,
победа улыбнулась,
и ждут дары любви.
Амнерис
О радость! Приди, моё блаженство,
о, приди, моя любовь, мне сердце успокой!
О милый! Приди, моё блаженство,
приди, моя любовь, мне сердце успокой!
Рабыни
И песнь любви святой.
Амнерис
Молчанье! Аида к нам сюда подходит —
дочь побеждённых;
мне грусть её священна.
(По знаку Амнерис рабыни удаляются. Входит Аида, неся корону.)
При ней невольно мои сомненья пробудились…
Я должна открыть тайну роковую!
(к Аиде; с притворным участием)
Твоим братьям оружье изменило, бедная Аида!
То горе, что печалит тебя,
я разделяю.
Во мне найдёшь ты друга,
и я хочу, чтоб счастье ты вновь узнала!
Аида
Могу ль я быть счастливой
в стране, где всё мне чуждо,
где я живу, судьбы не зная
родителя и братьев?
Амнерис
Мне всё понятно.
Но нет вечной ночи —
наступит светлый день.
Время залечит израненное сердце;
лучше, чем время, его излечит твоя любовь…
Аида
(про себя; сильно взволнованная)
Любовь для счастья нам боги дали,
ею одной душа вся полна.
Ах, если б в эти часы печали
хотя б надежду мне любовь дала!
Хоть бы надежда, лишь бы надежда
снова блеснула счастьем нежданным,
лишь бы надежда осталась мне!
Амнерис
(про себя)
О, что за бедность…
Это волненье…
Знаю теперь я, любит она.
Всё знать хочу я, всё знать хочу я.
Мне даже страшно, боюсь за себя.
(к Аиде)
О чём другом грустить ты стала,
милая Аида?
Ты предо мною искренно, как пред сестрою,
сказать всё можешь смело.
Меж теми, что воюют,
там нет ли врага такого,
чей образ тебя тревожит,
в сердце пробудив любовь?
Аида
(про себя)
Что слышу!
Амнерис
Судьба послала нам немало испытаний:
сражён бесстрашный, храбрый вождь,
погиб на поле брани.
Аида
Что ты сказала? Горе мне!
Амнерис
Да, Радамес убит твоими…
Аида
Горе мне!
Амнерис
О чём ты плачешь?
Аида
Я плакать должна всю жизнь…
Амнерис
Твой бог мстит нам, Аида.
Аида
Судьба жестоко меня наказала…
Амнерис
(вспыхнув гневом)
Знаю, ты, верно, любишь,
ты любишь!
Аида
Я?!
Амнерис
Отвечай мне!
(про себя)
Ещё лишь слово, и всё буду знать.
(к Аиде)
Я пошутила… Прости обман мой…
Радамес… жив он.
Аида
(падая на колени)
Жив! Хвала вам, боги!
Амнерис
(в гневе)
Ты правду скрыть желаешь!
Да, ты любишь…
Люблю и я! Ты поняла?
Соперница твоя — дочь фараона!
Аида
(с гордостью)
Ты соперница? Так будь же ею!
И я… я дочь…
(Опомнившись, падает к ногам Амнерис.)
Ах, что говорю! Прости… прости мне.
Ах, прости и сжалься, скрывать нет сил.
С безумною страстью его люблю.
Тебя судьба одарила счастьем,
мне же дала лишь одну любовь.
Амнерис
Ты уничтожишь страсть роковую,
или тебя умертвить прикажу я.
Участь рабы одна я решаю.
Сердце и гневом, и мщеньем горит.
Аида
Тебя судьба одарила счастьем,
мне же дала лишь одну любовь.
Прости, прости и сжалься,
скрывать нет сил…
Амнерис
Ты уничтожишь страсть свою!
Рабы судьба в моих руках,
а сердце гневом и мщеньем горит!
Народ
(вдали)
Берег наш священный Нила
защитим в боях мы смело.
Пусть запомнят эфиопы —
смерть без пощады и гибель всем врагам!
Амнерис
В торжестве, здесь предстоящем,
знай, ничтожная рабыня,
предо мною ты падёшь во прах,
я ж на трон взойду с царём!
Аида
О, прости, что ж мне осталось!
Жизнь моя теперь разбита.
Я смягчу твой гнев ужасный,
с горькой я смирюсь судьбой.
Ту любовь, что в сердце скрыта,
в землю унесу с собой.
Амнерис
Нет, презренная, узнаешь,
как со мной вступать в борьбу,
знай ты, рабыня!
Аида
О, прости! Ту любовь
в землю я унесу с собой.
Прости меня!
Народ
(вдали)
Смерть и гибель всем врагам!
Амнерис
Да, ты узнаешь, кто соперница твоя!
(Уходит.)
Народ
(вдали)
Смерть и гибель всем врагам!
Аида
Боги мои, я вас молю,
дайте мне смерть —
я не могу его разлюбить.
Боги мои, я вас молю…
Молю я вас… молю я вас…
Картина вторая
(Один из выездов города Фивы.)
Народ
Слава Египту и богам!
Наша они защита.
Царю державы нашей
гимны-хвалы поём.
Слава царю! Славен будь!
Мы гимны славы царю поём!
Женщины
Лавровыми венками
украсим мы героев,
усыплем мы цветами
славный победный путь.
Начнём, Египта девы,
торжественный наш танец,
так движется вкруг солнца
звёзд золотых хоровод.
Рамфис и жрецы
Слава героям,
что дали нам победу!
Молитвы им воздайте
в прекрасный этот день.
Женщины
Так движется вкруг солнца
звёзд золотых хоровод.
Мужчины
Воинской силе нашей
хвалебный гимн мы поём.
Рамфис и жрецы
Молитвы вы воздайте
в прекрасный этот день.
(Египетские войска, предшествуемые трубачами, проходят перед царём. Группа танцовщиц несёт драгоценности побеждённых. Ещё войска, военные колесницы, знамёна, священные сосуды, статуи богов.)
Народ
Славный герой вернулся к нам,
день торжества настал.
Украсим путь героя,
бросим цветы к ногам.
Гимн мы споём —
славный герой вернулся.
Украсим путь героя
цветами и листвой.
Слава Египту, слава!
Жрецы
Богов благодарите!
Слава Изиде! Слава богам!
Им хвалы воздайте
в этот прекрасный день.
Слава, слава богам!
(Появляется Радамес.)
Царь
Избавитель отчизны, тебе привет мой!
Приблизься: и рука царевны пусть возложит
венец твоей победы.
(Радамес преклоняет колена, Амнерис возлагает на него венец.)
Теперь потребуй, что пожелаешь;
всё исполню в радостный день такой,
клянусь в том царской моей короной,
клянусь богами.
Радамес
Дозволь мне прежде пред тобой представить
взятых в плен.
(Появляются пленные эфиопы, окружённые стражей, после всех Амонасро, которого ведут эфиопские сановники.)
Рамфис и жрецы
Слава богам всем! Воздайте хвалу!
Слава богам за победу над врагом!
Хвала, хвала всем богам!
Аида
(бросаясь к Амонасро)
Что вижу! Ты ли? Отец мой!
Амнерис, Радамес, Рамфис, царь, народ и жрецы
Отец ей!
Амнерис
Он в нашей власти!
Аида
(обнимая отца)
Ты, ты в плену?
Амонасро
(к Аиде; тихо)
Не предавай!
Царь
(к Амонасро)
Скажи мне, кто ты, скажи?!.
Амонасро
Отец ей… Сражался я… Нас победили…
Смерти я искал.
(показывая на свои одежды)
Видишь эти одежды простые:
воин я, за отчизну сражался,
но судьба нам, увы, изменила,
предала нас на смерть и позор.
Никогда не забуду, что видел:
предо мною лежал царь убитый.
Если верность отчизне — преступленье,
мы ждём смерти, мы стоим её!
(к Царю; умоляя)
Но мы верим: твой суд справедливый
не осудит напрасно несчастных.
Нам сегодня судьба изменила,
но завтра может и тебе изменить.
Аида
Но мы верим: твой суд справедливый
не осудит напрасно несчастных.
Нам сегодня судьба изменила,
но завтра может и тебе изменить.
Рабыни и пленники
Мы наказаны строго богами,
дай нам милость и сжалься над нами!
Пусть судьба вас избавит от муки,
что пришлось нам в бою испытать!
Амонасро
Но завтра может и тебе изменить.
Рамфис и жрецы
Царь, не слушай мольбы их коварной,
нет пощады жестоким злодеям!
Аида, рабыни и пленники
О царь!
Рамфис и жрецы
Наши боги желают их смерти,
пусть исполнится их приговор.
Аида, рабыни и пленники
Прости! Прости!
Аида
Но царь, ты царь справедливый,
волей властной ты не осудишь несчастных…
Пощади, молю я!
Нам судьба изменила, но, быть может,
завтра судьба изменит тебе.
Но ты — царь, и твой суд справедливый
не осудит напрасно несчастных.
Нам сегодня судьба изменила,
но завтра может и тебе изменить.
Амнерис
(про себя)
Что за взгляды на неё бросает,
что за пламя в их лицах пылает!
Что за взгляды Аиде бросает,
что за пламя в их лицах пылает!
Я одна лишь так обидно забыта…
Жажда мести сжигает мне кровь,
жажда мести сердце мне сожгла.
Месть, зову тебя!
Рамфис и жрецы
Казни их! Казни их!
Мольбы их коварной ты не слушай!
Пусть свершится богов приговор!
Царь, не слушай мольбы их,
нет прощенья злодеям! Смерть им!
Наши боги желают их смерти,
пусть исполнится грозный их приговор!
Истреби, истреби, уничтожь их!
Наши боги желают их смерти!
Пусть исполнится их приговор!
Радамес
(про себя; глядя на Аиду)
Та печаль, что лицо отражает,
украшает её ещё больше;
эти слёзы из глаз драгоценных
взволновали невольно меня,
эти слёзы из глаз дорогих
взволновали в душе всю любовь.
(к Царю)
Царь, ты клятву дал мне,
клялся богами, клялся короной
исполнить всё, что я желаю…
Царь
Клялся!
Радамес
Вот просьба:
прошу всем эфиопским пленникам
жизнь и свободу возвратить.
Амнерис
(про себя)
Но всем ли?
Жрецы
Смерть, гибель всем врагам страны родной!
Народ
Прощенье всем несчастным!
Рамфис
Внемли мне, царь!
(к Радамесу)
Ты тоже, храбрый герой,
послушай совет рассудка.
(указывает на пленных)
Эти люди нам враждебны,
мщеньем их сердца горят.
Лишь вернём мы им свободу,
вновь оружье все возьмут.
Радамес
Смерть Амонасро, героя их,
убила все их надежды.
Рамфис
Так пусть залогом и мира, и покоя
оставят с отцом Аиду.
Царь
Совет твой принимаю. Мы этим сохраним
и мир, и нашу безопасность.
Радамес! Египту ты дал победу,
пусть рука Амнерис будет наградой,
станешь Египтом ты править, когда покину мир.
Амнерис
(про себя)
Злая рабыня, как ты теперь
мою любовь похитишь?!
Царь и народ
Слава Египту и богам!
Наша они защита.
Чело героя лавром
украсьте и цветами.
Венца славы достоин он!
Рабыни и пленники
Слава Египту и царю!
Он снял неволи цепи
и возвратил свободу нам,
и возвратил свободу нам,
родину возвратил!
Рамфис и жрецы
Гимны возносим мы богам,
наша они защита;
мы все их молим ниспослать
помощь стране родной!
Аида
(про себя)
Мои надежды не сбылись!
Ему почёт и царство,
а мне одна тоска осталась
истерзанной любви.
Радамес
(про себя)
Богов немилость грозная
меня сразила, как громом.
Моя Аида милая,
она всего, всего дороже мне.
Амнерис
(про себя)
Ах, счастье улыбнулось мне,
мне торжество досталось,
и грёзы нежной страсти
волнуют сердце мне!
Царь и народ
Слава! Великий бог! Слава!
Рамфис
Её мы молим дать нам защиту,
помощь стране родной.
Амонасро
Для нас настанет время,
когда за честь отчизны
мы все восстанем грозно
и отомстим врагам.
Радамес
Богов немилость грозная!
Чем, чем я заслужил её?
Богов немилость грозная
меня сразила громом.
Моя Аида, радость,
она всего, всего дороже мне.
Амнерис
Мои надежды все сбылись,
восторги моей любви!
Мне счастье улыбнулось,
мне торжество досталось,
и грёзы нежной страсти, и восторг
волнуют сердце мне.
Мечта любви волнует сердце мне.
О радость, мечта любви!
Царь и народ
Слава Египту! Слава всем богам!
Наша они защита!
Венки сплетайте славы,
гордись ими, гордись, герой!
Сплетайте лавры славы
чело героя украшать!
Амонасро
Смелей! Мужайся!
Для нас настанет время,
все мы за честь отчизны
восстанем, беспощадно
нашим врагам отомстим.
Близко мщенье! Восстанем грозно
и отомстим за всё врагу!
Рамфис и жрецы
Гимны возносим всем богам,
наша они защита.
Богов мы молим ниспослать
помощь стране родной.
Аида
А мне лишь слёзы и печаль,
одна печаль.
Мои надежды не сбылись,
ему почёт и царство,
а мне печаль одна,
печаль истерзанной любви.
Рабыни и пленники
Слава Египту и царю,
он снял неволи цепи
и возвратил свободу нам,
родину возвратил.
* * *
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
(Берег Нила. Гранитные утёсы, между которыми растут пальмы. Наверху, на скалах, за листвой, наполовину виден храм Изиды. Звёздная ночь. Светит луна.)
Жрецы и жрицы
(в храме)
Матерь бессмертная богов,
ты наша мать святая,
ты пробуди в сердцах у нас
чистый порыв любви.
Мы молим, мы молим тебя.
Мы молим, о богиня, матерь святой любви,
мы молим тебя, мы молим тебя.
(К берегу пристаёт лодка, из неё выходят Амнерис, Рамфис, несколько женщин, покрытых густыми вуалями, и стража.)
Рамфис
(к Амнерис)
В храме святой Изиды
ты накануне брака должна
испросить благословенья богини.
Изида знает всё и в сердце читает.
Все тайны мира ей открыты.
Моли богиню.
Амнерис
Да, я помолюсь, чтоб Радамес
мне сердце отдал своё взамен любви,
что я ему посвящаю.
Рамфис
Идём же, до рассвета
я в храме с тобой пробуду.
(Все входят в храм.)
Жрецы и жрицы
(в храме)
Молим, молим, мы молим тебя,
мы молим, о богиня, матерь святой любви,
мы молим тебя, мы молим тебя.
(Появляется Аида.)
Аида
Здесь Радамеса жду…
Что он мне скажет? Мне страшно!
О, если здесь Радамес навсегда со мной простится,
тогда Нил могилой будет мне,
он даст покой мне…
Там я, быть может,
горю найду забвенье.
О край родимый мой,
тебя мне не видать!
Увы! Тебя мне не видать!
Небо лазурное и воздух чистый,
милого детства картины вижу я.
Там взор ласкают воды волны хрустальной…
В пальмовых рощах птицы весь день поют!
О край родимый, мой край дорогой,
мне тебя вновь не видать!
О милый край, страна родная,
тебя мне не видать!
Прощай! Мой край, прощай навек!
В тихих долинах там приют отрадный,
там всё мой взор ласкает красотой.
Ты исчезнешь, сон чудный и волшебный,
о край родимый, мне не видать тебя!
Мне не видать тебя, мой край родной!
О край родной, прощай, навек прощай!
(Обернувшись, видит входящего Амонасро.)
Небо! Отец мой!
Амонасро
К тебе по делу важному пришёл я.
Я всё знаю, всё вижу:
любим тобой их вождь Радамес,
тебя он тоже любит.
Соперница твоя — дочь фараона.
Род презренный, ненавистный, он нас погубит!
Аида
И я во власти их!.. Я, дочь Амонасро!
Амонасро
Ты во власти их!.. Нет, если хочешь,
то соперницу скоро ты погубишь.
Отчизна, престол наш, любовь —
всё к нам вернётся.
Возвратимся мы скоро в край родимый,
увидим снова мы храм наш золотой.
Аида
(восторженно)
Возвратимся мы скоро в край родимый,
увидим снова мы храм наш золотой!
Амонасро
Подругой верной будешь Радамеса,
познаешь счастье пламенной любви.
Аида
Один лишь день такого наслажденья,
один бы час восторга мне,
потом готова хоть на смерть!
Амонасро
Вспомни, вспомни, как враг неумолимый
безбожно глумился над родиной твоей,
кровь лилась, как поток неудержимый,
наших старцев, детей и матерей.
Аида
Я не забыла дни те роковые,
помню все муки, что сносила я.
Ниспошлите, о боги, светлых дней нам счастье!
Амонасро
Запомни: всё в твоей власти!
Аида
Светлых дней нам счастье!
Когда ж блеснёт нам светлый луч зари?
Амонасро
Народ наш снова взялся за оружье,
и готово всё; победа наша!
Нам лишь узнать осталось,
по какому пути враги пойдут…
Аида
Узнать кто это может? Скажи.
Амонасро
Сама ты!
Аида
Боги!
Амонасро
Знаю я, ждёшь Радамеса…
Им любима…
Он начальник египтян…
Понятно?
Аида
О ужас! Какой совет даёшь!
Нет, нет, отец!
Амонасро
Вставайте, враги, и смелей нападайте,
разите, губите мечом и огнём.
Пощады не знайте, народ истребляйте,
границы открыты, и путь вам знаком.
Аида
Сжалься, отец мой!
Амонасро
(отталкивая её)
Не дочь ты мне больше!
Аида
Отец, прости меня!
Амонасро
Видишь, как льётся кровь братьев,
видишь, как гибнет край наш?
Видишь, встают их тени там,
грозно зовут к отмщенью,
слышишь упрёк ужасный:
«Ты сгубила край родной»?
Аида
Отец, молю! Прости меня!
Амонасро
Видишь грозный призрак ты?
Страшны его объятья,
шлёт он врагу проклятья!
Аида
Ах! Боги! Ах!..
Амонасро
Видишь, он близ тебя…
В нём узнаю родную мать…
Проклята ею!
Аида
(в ужасе)
О нет, о нет, отец, молю, отец,
молю, прости меня!
Амонасро
Не дочь мне больше!
Ты фараона раба презренная!..
Аида
Ах, прости, отец, прости…
Знай же! Их рабою больше не буду!
Не проклинай же ты дочь родную;
тебя достойной хочу остаться, отчизне милой
готова в дар я жизнь принести.
Амонасро
Вспомни, что твой народ ждёт избавленья,
да, ты одна, ты одна ведь
можешь наш край спасти.
Аида
Тебе готова жизнь я отдать,
край родимый мой!
Но как страдаю я!..
Амонасро
(увидев приближающегося Радамеса)
Молчанье… он близко… там… спрячусь я.
(Прячется за пальмами. Подходит Радамес.)
Радамес
Опять с тобой, дорогая Аида!
Аида
Напрасна встреча… всему конец.
Радамес
К тебе стремился я всей душою!
Аида
Тебя там в храме ждёт
любовь другой, супруг Амнерис!
Радамес
Что слышу я? В тебе, Аида, счастье моё!
Лишь ты одна моим сердцем владеешь!
Аида
Себя ты ложью не запятнай!
Был бы герой мне вероломный жалок…
Радамес
Ужель любви не веришь, Аида?
Аида
Но устоишь ли ты против Амнерис прекрасной,
приказа царя и желанья народа,
против жрецов негодованья?
Радамес
Слушай, Аида.
В порыве мщенья грозною силой
вся Эфиопия вновь восстанет.
Враги вступили уж в долину Нила.
Войско египтян кто ж поведёт?
В Мемфис с победой мы возвратимся,
пред фараоном встану с мольбой.
Победе славной будешь наградой,
тебя своей назову с отрадой.
Победе славной будешь наградой,
счастье узнаем тогда с тобой.
Аида
Страшит меня Амнерис,
и месть, и гнев её.
Она сразит нас всех, сразит беспощадно;
погибну я, отец мой тоже.
О горе!..
Радамес
Я вам защитник.
Аида
О нет! Ты здесь бессилен.
Но… если любишь, то ещё знаю путь к спасенью я…
Радамес
Знаешь?
Аида
Бежать…
Радамес
О боги!
Аида
Бежим, покинем этот край, покинем берег Нила.
Верь, мы отчизну новую найдём с тобой, милый.
Там, в тёмной роще пальмовой,
встретим мы час заката,
там сладким ароматом
цветы нас опьянят…
Останусь я навек.
Радамес
В стране чужой я должен
искать любви приют,
навек отчизну бросить,
наших забыть богов.
Забыть тот край, где слава
впервые мне блеснула,
где твой небесный взор
счастье любви открыл…
Аида
Там, в тёмной роще пальмовой,
встретим мы час заката,
там сладким ароматом
цветы нас опьянят.
С тобою там, о милый мой,
останусь я навек.
Радамес
Здесь мне твой взор небесный
счастье любви открыл.
Как всё забыть?
Здесь твой взор небесный
счастье любви открыл.
Навек отчизну бросить,
забыть своих богов!..
Аида
Покинем мы Египет твой,
покинем берег Нила,
в моей отчизне милой
счастье найдём с тобой.
Мы будем там молиться
родным моим богам.
Ждёт счастье там!
Радамес
В стране чужой я должен
искать любви приют,
навек отчизну бросить,
забыть своих богов?..
(колеблясь)
Аида!..
Аида
Ты не любишь… Прочь!
Радамес
Не веришь…
Аида
Прочь!..
Радамес
Клянусь, никто не сможет
страстно так, всей душой
любить, как я люблю!
Аида
Прочь! Прочь!
Тебя там ждёт Амнерис!
Радамес
Нет, я твой!
Аида
Тебе не верю.
На казнь предать ты хочешь
меня, отца, — что ж медлишь?
Радамес
(со страстной решимостью)
О нет! Бежим мы!
Чтоб счастливой быть могла ты,
в край чужой уйду с тобой!
Будет нам любовь наградой,
путеводною звездой.
Мы увидим другое небо,
страны твоей очарованье.
Звёзд алмазное сиянье
новый путь наш озарит.
Аида и Радамес
Так бежим скорей отсюда,
бросим край страданий наших,
ведь любовь нас призывает,
нас в далёкий путь любовь поведёт.
Аида
Скажи мне, где идти нам,
чтоб не встретить армию египтян?
Радамес
Я избрал для войска путь,
что врагам неизвестен.
Этот путь свободен до завтра.
Аида
Но где же он?
Радамес
В ущельях Напата.
Амонасро
(выходя из укрытия)
А, Напата ущелье!
Там завтра будут наши!
Радамес
Кто нас подслушал?
Амонасро
Отец Аиды, эфиопский царь.
Радамес
(с большим волнением, удивлённо)
Ты!.. Амонасро!.. Ты!.. Сам царь?
Боги! Возможно ль? Нет, это ложь…
Это ложь… это ложь…
Нет, нет, не может быть! Нет!
(с ужасом)
Что же я сделал, безумец?..
Аида
Приди в себя и выслушай,
моей любви доверься!
Амонасро
Тебе любовь Аиды
готовит царский трон.
Радамес
Себя я опозорил,
отчизне изменил я,
любя тебя, несчастный,
забыл отчизну я.
Аида
Утешься!
Амонасро
О нет, ты не виновен, ты не предатель,
судьба, сама судьба того желала!
Нет, не виновен ты!
Аида
О нет, о нет, утешься…
Радамес
Себя я опозорил,
отчизне изменил я,
любя тебя, несчастный,
я предал отчизну свою.
Амонасро
Ждут нас там слуги верные,
к Нилу бежим скорее,
сердца исполнятся все желанья,
вас там блаженство ждёт.
Быстро время мчится…
Амнерис
(выходя из храма)
О, изменник!..
Аида
Погибло всё!
Амонасро
Гибель нам она приносит!
(Бросается на Амнерис с кинжалом.)
Смерть ей!..
Радамес
Опомнись, безумец!
Амонасро
Проклятье!
Рамфис
(выходя из храма)
Стража, сюда!
Радамес
(к Аиде и Амонасро)
Скройтесь!.. Бегите!..
Амонасро
(увлекая за собой Аиду)
Дочь моя, за мною!
Рамфис
(к страже)
Вслед за ними!
Радамес
(к Рамфису)
Жрец великий, я пленник твой!
* * *
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЁРТОЕ
Картина первая
(Зал в царском дворце. Амнерис одна.)
Амнерис
Ненавистная соперница исчезла.
Жрецы готовят Радамесу страшный приговор за измену…
Но изменник он или нет?
Он й открыл похода нашего тайну,
чтоб убежать отсюда вместе с нею.
Все они преступны, так смерть им, так смерть им!
Ах, что сказала?..
Люблю его безумно, да, люблю.
И та любовь во мне до гроба сохранится.
Если б меня любил он!
Спасти должна я… но как же?
(решительно)
Смелее!
Стража! Привести Радамеса!
(Стража вводит Радамеса.)
Там собрались все жрецы, участь твою решают.
Ты можешь оправдать себя, и судьи оправдают;
ты можешь уничтожить тяжкое обвиненье.
И вестницей свободы,
и вестницей свободы и жизни буду я.
Радамес
О нет, жрецы, не слышать вам
защиты недостойной;
пред богом и людьми клянусь:
изменником я не был!
Уста мои виновны —
то грех большой, я знаю.
Но делом я не грешен,
но делом я не грешен,
и честь моя со мной.
Амнерис
Скорее оправдай себя.
Радамес
Нет!
Амнерис
Ты умрёшь!
Радамес
Но что мне в жизни? Всё погибло:
любовь моя и слава,
как дым, всё вдруг исчезло.
Одно желанье — смерть!
Амнерис
Несчастный!
Нет, ты должен жить!
Я любовью заклинаю,
ведь смерть твоя убьёт мою любовь,
меня погубит.
Люблю я и так страдаю,
я плачу, не знаю счастья…
(величественно)
Отчизну, и трон мой, и царство, и жизнь —
всё за любовь твою отдам,
за любовь отдам!
Радамес
О нет, я за неё, за неё готов погибнуть,
да, за неё я жизнь свою, жизнь свою отдам!
Амнерис
Молчи о ней!
Радамес
Меня ждёт бесчестье, зачем же жить мне?
Счастья меня лишила, с Аидой разлучила,
смерть ей сулила…
Ты хочешь подарить мне жизнь?
Амнерис
О, не виновна в этом я!
Знай, жива Аида.
Радамес
Боги!
Амнерис
Но пал в борьбе отец её,
когда они бежали;
знаю, он умер…
Радамес
Что с нею?
Амнерис
Скрылась, но где — никто не знает.
Радамес
О боги, вы пощадили, спасли Аиду.
Дайте ей счастье, дайте покой,
а я умру!
Амнерис
Тебя спасу я,
только клятву дай её забыть.
Радамес
Не в силах!
Амнерис
Забыть навеки Аиду… и будешь жить!
Радамес
Не в силах!
Амнерис
Ещё есть время, забудь Аиду!
Радамес
Напрасно!
Амнерис
Так ты умрёшь, безумец!
Радамес
Я умереть готов.
Амнерис
Не спасёшься ты от смерти,
не избегнешь ты мученья.
Пренебрёг моей любовью,
в ярость ты привёл меня.
Мщенью ты богов подвергся —
отомстят они тебе за всё!
Радамес
В этой смерти лишь блаженство!
За любовь я умираю,
силы вновь даст мне сознанье,
что умираю за любовь.
Смерти желаю, готов на смерть.
Гнев людской уж мне не страшен,
но страшна любовь твоя!
Амнерис
Ах! Нет спасенья!
Мщенью ты богов подвергся —
отомстят они тебе за всё!
Мщенье, мщенье, только мщенье!
Пусть отомстит судьба тебе.
(Амнерис в отчаянии закрывает лицо руками. Стража уводит Радамеса.)
Увы, я так страдаю! Кто даст спасенье?
Палачам на мученье его я предала…
О, проклинаю, проклинаю ревность!
Она сгубила того,
кто сердцу был всего дороже.
(Мимо проходят жрецы и входят в подземелье.)
Вот роковые люди, без сердца,
несут весть о смерти…
О, словно призраки, они ужасны…
Как могла я решиться свою любовь предать?
Погибнет… любимый… я сама…
Я его на мученья предала сама!..
Рамфис и жрецы
(в подземелье)
О дух богов, сойди к нам, милосердный,
и светом правды озари, всесильный,
ты правосудье возвести, всё открой нам.
Амнерис
О боги, сжальтесь над моей любовью,
ему спасенье дайте, вас молю я!
Я страдаю, ужасна скорбь души моей!
(Проходит Радамес, сопровождаемый стражей, и входит в подземелье.)
Рамфис и жрецы
(в подземелье)
О бог всесильный!
Амнерис
Кто даст спасенье?
Рамфис и жрецы
(в подземелье)
Мы к тебе взываем!
Амнерис
Кто даст спасенье?
Лишаюсь я сил, увы, увы,
лишаюсь я сил…
Рамфис
(в подземелье)
Радамес!.. Радамес!.. Радамес!..
Ты посмел открыть тайны
твоей отчизны врагам презренным.
Ответ нам дай!
Жрецы
(в подземелье)
Ответ нам дай!
Рамфис
(в подземелье)
Он безмолвен!
Рамфис и жрецы
(в подземелье)
Изменил!
Амнерис
Боги, сжальтесь, дайте спасенье,
молю я вас, молю я вас!
Рамфис и жрецы
(в подземелье)
Радамес, вот судьба как решила:
ты виновен; изменнику смерть!
Над живым мы закроем могилу,
над живым мы закроем могилу,
где богов оскорблённый алтарь.
Амнерис
Как?! Живого в могилу?!
О злодеи, жажда крови — один ваш закон;
боги вам отомстят за него!
(Рамфис и жрецы выходят из подземелья.)
Рамфис и жрецы
Изменил! Изменил! Изменил!
Амнерис
(с ожесточением, бросаясь к жрецам)
Преступленье, жрецы, вы свершили,
словно тигры, вы все кровожадны,
без вины вы жестоко осудили,
вами правый поруган закон.
Рамфис и жрецы
Он изменил, — умрёт!
Амнерис
Тот герой, кого ты убиваешь,
был любим мной, и ты это знаешь.
Пусть разбитого сердца проклятья
с кровью жертвы падут на тебя!
Рамфис и жрецы
Он изменил, — умрёт!
Амнерис
Без вины вы жестоко осудили его,
оскорбляя богов милосердный закон.
О нет, не изменял никогда,
о нет, не мог он изменить,
молю я вас его простить!
Рамфис и жрецы
Умрёт! Изменник он! Умрёт!
Он изменил! Умрёт!
(удаляясь)
Изменил! Изменил! Изменил!
Амнерис
Палачи вы, проклинаю я вас!
Правосудье небес воздаст за меня!
Проклинаю я вас!
Картина вторая
(Наверху — храм Вулкана, внизу — подземелье.)
Радамес
(в подземелье)
Закрылся камень роковой надо мною,
и вот моя могила!
Дневного света мне уж не видать…
Мне не видать Аиды!
Аида, где ты теперь?
О, если б ты могла жить счастливой
и не узнать о том, что сталось со мной!
Я слышу стон… привиденье… или мечта…
Нет, существо живое!
(Появляется Аида.)
Ты! Аида!..
Аида
О, милый!
Радамес
(в полном отчаянии)
Ты!.. В этой могиле!
Аида
(грустно)
Твою мне участь сердце подсказало:
в могилу эту, что тебя закрыла,
проникнула я тайно…
И здесь, далёко от людского взора
вместе с тобою умереть хочу я.
Радамес
Погибнуть в такие годы!
Погибнуть, вины не зная…
Ты умереть желаешь во цвете лет,
во цвете сил, а жизнь прекрасна!
И смертных мук страшнее мне сознанье,
что я виновник всех твоих страданий!
Смерть пощадить должна тебя,
любви созданье!
Аида
(мечтательно)
Видишь, открылись небеса,
и звёзды засияли!
Ты слышишь, чьи-то голоса
зовут нас к светлой дали.
Блеснуло солнце, ночь прошла,
забыты дни печали.
Ты слышишь в роще пенье птиц?
Нас ждёт с тобой любовь,
нас ждёт любви блаженство,
счастье без границ!
Жрецы
(в храме)
Всесильный великий бог,
вселенной животворный дух!
Жрецы и жрицы
(в храме)
А! Ты снизойди к нам,
снизойди, снизойди!
Аида
Слышишь пенье?
Радамес
Это танец жриц священный…
Аида
Поют нам гимн погребальный.
Радамес
(Пробует сдвинуть камень над входом в подземелье.)
Руки мои бессильны
этот огромный камень прочь отодвинуть…
Аида
Увы! Скоро всё кончится для нас на земле…
Радамес
(с горестной покорностью)
Ты правду сказала…
Аида
Прощай, земля, где мы так долго страдали.
Теперь разлука больше нам не страшна,
соединим мы навеки сердца.
Как далеки от нас земные печали!
Летим туда, где счастью нет конца.
Навек прости ты!
Радамес
Прощай, земля, где мы так долго страдали.
Теперь разлука больше нам не страшна,
соединим мы навеки сердца.
Как далеки от нас земные печали!
Летим туда, где счастью нет конца.
Аида
Навек прости ты!
Сияет небо…
Туда, туда…
Летим туда,
где счастью нет конца.
Жрицы и жрецы
(в храме)
Всесильный бог, ты снизойди,
тебя зовём, снизойди, снизойди!
Аида и Радамес
Ах, сияет небо нам!
(Амнерис в траурной одежде появляется в храме и простирается над камнем, закрывающим подземелье.)
Прощай, земля, где мы так долго страдали.
Теперь разлука больше нам не страшна,
соединим мы навеки сердца.
Как далеки от нас земные печали!
Летим туда, где счастью нет конца,
летим туда, где светлой жизни нет конца…
Амнерис
Молю вас, боги,
ему пошлите своё прощенье,
дайте ему в небесах покой!
Жрицы и жрецы
Ты снизойди, великий бог!
(Аида падает в объятия Радамеса и умирает.)
Амнерис
Молю вас, боги… молю вас, боги…
Сжальтесь, сжальтесь, боги!..
Жрицы и жрецы
Великий бог!
