Лирическая опера в 4-х действиях
Либретто (по драме П. Бертана и Ш. Симона)
музыка Р. Леонкавалло

Действующие лица:

Заза, шансонетная певица	сопрано
Анаис, ее мать	меццо-сопрано
Флорианна, кафешантанная певица	сопрано
Наталья, горничная Заза	сопрано
Эмиль Дюфрен (Мильо)	тенор
Г-жа Дюфрен, его жена	меццо-сопрано
Каскар, певец, любовник Заза	баритон
Бюсси, журналист	бас
Малардо, директор шантана	тенор
Ларингтон, декламатор монологов	бас
Дюклу, режиссер	бас
Мишелен, журналист, завсегдатай кафе-шантана	баритон
Огюст, лакей кафе-шантана	тенор
Марк, слуга Дюфрена	тенор
Куртуа, посетитель кафе-шантана	баритон
Тото, маленькая девочка, дочь Дюфренов
Симона, Кларетта — испанки-балерины	меццо-сопрано
Певицы кафе, костюмерши, статисты, пожарный, клоуны, испанцы, танцоры, господин NN и другие.
Место действия — С.-Этьен и Париж Время — наши дни.

 

Действие первое

Сцена кафе-шантана «Альказар» в Ст.-Этьен. Слева  уборная Заза. На сцене большое оживление и непрерывное движение. Режиссер Дюклу распоряжается выходами артистов. Певица Флорианна, сидя за столиком с балериной Клареттой, журналистом Мишеленом и завсегдатаем кафе-шантана Куртуа, с раздражением упрекает Мишелена в том, что он, как и журналист Бюсси, постоянно превозносит Заза в своих рецензиях. Она злобно-иронически насмехается над теми панегириками, которые пишут про Заза.

На сцене поочередно выступают танцовщица Кларетта и декламатор Ларингтон. С последним у директора Малардо происходят пререкания по поводу скучного репертуара, которого придерживается чтец. Ларингтон, упорно не признавая мнения Малардо о неуместности классических пьес на кафе-шантанной сцене, читает перед публикой монолог из «Рун Блаза». Малардо приказывает Дюклу распорядиться, чтобы Ларингтона ошикали. Bcкоре из зрительного зала доносится шиканье и свист. Малардо объявляет обескураженному Ларингтону, что он отказывает ему от службы. С ругательствами Ларингтон удаляется.

Пока происходит предыдущая сцена, любовник певицы Заза, Каскар, сидя в уборной Заза, ведет с ней разговор об их предстоящем ангажементе в Марсель. Из их дружеского разговора зритель, между прочим, узнает, что Заза вышла в артистки, благодаря Каскару, а раньше распевала по кофейням, руководимая ее матерью, опустившейся и пьянствующей женщиной. Заза защищает мать, объясняя Каскару ее пьянство той несчастной жизнью, которую мать ее вела, будучи брошена своим любовником на произвол судьбы вместе с нею, Заза, тогда еще ребенком. По уходе Каскара появляется мать Заза, Анаис, пьяная. Она выражает Заза радость, что нет противного Каскара, в отсутствие которого она может по дyше поговорить с дочерью. На замечание Заза оставить в покое Каскара, Анаис начинает притворно хныкать и жаловаться, что Заза ее обижает. Но тотчас же от слез она переходит к заискивающей улыбке и просит у дочери три луидора для уплаты какого-то долга. Заза, чтоб отвязаться, дает ей два луидора. Анаис уходит.

Является журналист Бюсси с дуэтом для «Нового Обозрения», репетиция которого назначена на сегодня. Узнав от него, что его друг, Эмиль Дюфрен, сидит у Флорианны, Заза иронически замечает, что Дюфрен, должно быть, любитель старых картин. Бюсси высказывает предположение, что Заза не равнодушна к Дюфрену. Заза отвечает, что стоит ей захотеть, и Дюфрен будет у ее ног. Бюсси выражает сомнение в этом и идет с Заза в пари с таким условием, что, если она потерпит неудачу с Дюфреном, то будет принадлежать ему, Бюсси.

Заза, заметив стоящего поодаль Дюфрена с Флорианной, тонко дает понять Бюсси о своем желании пригласить и его друга. Дюфрен по зову Бюсси подходить и с бокалом, предложенным ему Заза, провозглашает тост за ее успехи. Флорианна с злобной завистью бросает в сторону Заза обидное замечание, что эта последняя готова всех мужчин забрать к себе. Заза, вспылив, отвечает ей язвительным упреком в том же духе. Слово за слово они вступают в перебранку, и между ними начинается потасовка, которую насилу прекращают присутствующие, директор и режиссер, усиленно звонящий для выхода Заза на сцену.

Наскоро оправившись, Заза с Каскаром, как ни в чем не бывало выходят к зрителям. Покуда они поют, Бюсси, разговаривая с Дюфреном, спрашивает его, нравится ли ему Заза. Дюфрен отвечает, что он даже мог бы в нее влюбиться. Бюсси сообщает ему о своем пари с Заза и говорит, что Дюфрен нравится ей. Дюфрен сомневается, чтобы такая женщина способна была на серьезное чувство. Тем не менее, заявление Бюсси заставляет его с тревожной радостью призадуматься.

Заза кончает свой дуэт с Каскаром при громе аплодисментов. По окончании концерта артисты приступают к репетиции «Обозрения». Бюсси, обещавший Заза просмотреть с ней ее дуэт, отговаривается недосугом и предлагает своим заместителем Дюфрена. Заза едва скрывает свою радость по этому поводу. В разговоре, который Заза искусно ведет с Дюфреном, она делает тонким намеком полупризнание в любви к нему. Дюфрен старается держаться с напускной холодностью. Заза от искреннего тона переходит к тонкому кокетничанью: наконец, она просит его помочь ей переодеться и расcтегнуть лиф. Дюфрен все это исполняет, но тщательно избегает слишком близких соприкосновений. Заза, раздраженная его осторожным поведением, надувшись, усаживается за чтение своей роли. Дюфрен, окинув сцену взглядом и убедившись, что никого нет вблизи, подходит к Заза сзади и, наклонившись, быстро целует ее. Заза, сияя от радости, бросается к нему в объятия с восклицанием: «Ах, гадкий, недобрый, зачем ты мучил меня напрасно!» С страстной любовью Дюфрен отвечает на ласки Заза. Призываемая усиленными звонками режиссера и криками Каскара, Заза, наконец, выходит на сцену.

Действие второе

Гостиная в квартире Заза. Заза с тревогой опрашивает Дюфрена, неужели он решается уехать в Америку и покинуть ее на целых три месяца. Она не может себе даже представить, как будет жить в такой долгой разлуке с ним; когда он на день уезжает в Париж — и то для нее тяжело, и она с замиранием сердца ждет его возвращения. Дюфрен возражает ей, что ему не легче расстаться с нею. На просьбу Заза взять ее с собой, он отвечает, что Америка далека, а он небогат и едет туда трудиться. Заза не может примириться с мыслью о разлуке и умоляет его остаться. Дюфрен, взволнованный, соглашается отложить отъезд, чтобы успокоить Заза и просит ее отпустить его в Париж на двое суток, чтобы покончить с делами. Заза обещает приехать на вокзал.

По уходе Дюфрена, Заза спешит скорее одеться. Входит Анаис. Заза, впопыхах не слушает матери, предлагает ей делать, что хочет, и поспешно убегает. Ошеломленная Анаис расспрашивает горничную Заза, Наталью, о причине поспешного отъезда Заза. Наталья объясняет ей, в чем дело, рассказывает о переменах, происшедших в доме с тех пор, как Заза полюбила Дюфрена, о том, что Заза никого не принимает и даже с Каскаром не видится. Анаис выражает сожаление по поводу разрыва Заза с Каскаром. В это время входит Каскар и, узнав, что Заза нет, остается ожидать ее. Заметив Анаис, он садится поодаль от нее на диван, решившись не вступать с ней ни в какие разговоры. Но Анаис насильно втягивает Каскара в разговор, спрашивая его мнения о поступке Заза. Каскар насмешливо отвечает, что Анаис теперь должна быть довольна, так как он был ей раньше ненавистен. Анаис возражает, что она его как человека напротив, жалеет, и прибавляет, что она очень бы желала узнать правду о Дюфрене. Каскар загадочно отвечает, что он кое-что узнал, и обещает сообщить об этом ей впоследствии.

В это время возвращается Заза. Увидев Каскара, беседующего с Анаис, она разражается хохотом над этой парочкой, всегда такой непримиримой, а теперь так мирно разговаривающей друг с другом. Анаис серьезно заявляет, что она и Каскар — люди с воспитанием и умеют себя держать, и с комическим достоинством удаляется. Оставшись наедине с Заза, Каскар говорит ей, что она, не выступая так долго на сцене, рискует совершенно отбиться от театра, а поэтому он предлагает ей принять вместе с ним ангажемент в Марсель. Заза со скучающим равнодушным видом отвечает, что Марсель очень далек. Тогда Каскар предлагает ей заключить контракт в Париже у Малардо, который согласен удвоить ей жалованье. На это Заза нервно отвечает, что в Париже она ни за что не согласится выступить, так как здесь она будет опять окружена «своими старыми поклонниками, которые вновь будут приставать с так опротивевшими ей ухаживаниями. «Мне надоело их обожанье; пусть оставят меня жить, как желаю»,— с раздражением восклицает она. «Нет, как он желает,» — поправляет ее Каскар, подразумевая Дюфрена. Заза вскакивает с криком: «Это — мое дело!» Каскар переходит опять к ласковому тону, стараясь уговорить ее, и объясняет, что он не упрекать ее хочет, а, как товарищ, убедить не губить своего таланта ради любви, которая не долговечна; если бы даже Дюфрен на ней женился, то и это небольшое счастье, так как она останется мещанкой, между тем как певицей она всегда свободна, властвует сама над толпой, и все ее рабы; наконец, она может разлюбить Дюфрена, ведь разлюбила же она его, Каскара, которому раньше дарила свои ласки. На последний довод Заза с горячностью отвечает, что она не может измениться к Дюфрену; Каскара же никогда не любила, а только чувствовала к нему благодарность и дружбу. Каскар тогда замечает, что Дюфрен может ее разлюбить. Заза с негодованием отвергает это предположение: «Даже Богу его не отдам; он мой навеки!» — восклицает она. Видя безуспешность своих доводов, Каскар решается открыть ей, что у Дюфрена есть уже подруга. Заза гневно обвиняет его во лжи и требует доказательств. Каскар рассказывает, что видел недавно Дюфрена в театре «Bapиэтe» с дамой, очень изящной, с которой он потом уехал в карете. Каскар думает, что эта дама — жена Дюфрена. Заза, пораженная этим открытием, приходит в страшную ярость, сначала грозит местью обоим, но потом, придя в себя, разражается рыданиями и жалобами на незаслуженность этой горькой обиды. Она решается ехать немедленно в Париж, чтобы там все разузнать, быстро одевается и, взяв с собою Наталью, поспешно удаляется.

Действие третье

Гостиная Дюфренов в Париже. Эмиль Дюфрен с глубокой грустью думает о предстоящем расставании с Заза и о том, как он сообщит ей об этом при последнем свидании. При появлении жены он собирает свои бумаги и уходит. Мадам Дюфрен, уходя, отдает распоряжения лакею Марку насчет отправки вещей на вокзал и приказывает ему в случае, если приедет г-жа Дюнойэ, постараться задержать ее, пока она не вернется. По уходе господ Марк берет из хозяйского ящика сигару и, с удовольствием смакуя ее, принимается за чтение газеты.

Вскоре раздается звонок. Недовольный помехой, слуга впускает Заза и Наталию и, приняв первую за г-жу Дюнойэ, передает ей просьбу м-ме Дюфрен подождать ее возвращения, добавляя, что его барыня, проводив своего мужа на вокзал, скоро вернется. Слуга удаляется, оставив женщин одних. Наталья робко предлагает Заза уйти, так как из слов слуги им стало ясно, что Дюфрен женат и, следовательно, им больше нечего здесь оставаться. Заза нервно отвечает, что теперь глупо бежать, надо разузнать все подробней. Осматривая обстановку, она вслух делает соображения о той уютности, любви и неге, которые царят здесь у счастливых супругов Дюфрен. Картины семейного счастья одна за другой проносятся в ее воображении и страшно волнуют ее. Но вскоре она превозмогает себя, находя опору в мелькнувшей надежде: Дюфрен, вероятно, тяготясь своей семейной жизнью, сбросит с себя цепи супружества и будет принадлежать ей, которую он так нежно до сих пор любил.

В это время в гостиную входить дочь Дюфренов, малолетняя Тото, направляясь к роялю. Заметив незнакомых женщин, она смущенно кланяется и хочет уйти. Но Наталия задерживает ее и ласково расспрашивает ее, кто она. Девочка постепенно приободряется и, сказав свое имя, спрашивает в свою очередь у Заза, как ее зовут. Заза называет себя Дюнойэ. Девочка укоризненно уличает ее во лжи, так как она прекрасно знает г-жу Дюнойэ. Заза выпутывается, объясняя, что она другая Дюнойэ. Девочка, попривыкнув, охотно отвечает на вопросы и с детской болтливостью сообщает о том, что она с матерью недавно приехала из Алжира, где прогостили шесть месяцев у бабушки, и что вскоре она с папой уедут в Америку.

Тото далее спрашивает, почему Заза такая грустная, где ее муж и есть ли у нее маленькая девочка. Заза, сильно волнуясь, едва сдерживая слезы, отвечает, что грустна потому, что одинока. Наивные вопросы ребенка будят в ней воспоминания безотрадного прошлого и больно затрагивают свежие раны разбитого сердца. Она не в состоянии удержать свои нервы и разражается глухими судорожными рыданиями. Только тревожное участие ребенка приводит наконец в себя. Заза, которая, чтобы успокоить девочку, просит ее пойти поиграть на рояле, девочка садится за рояль и начинает играть: «Ave Maria». Слушая игру Тото, Заза с горечью наболевшей души сравнивает свой тяжелый удел с счастливой и безмятежной жизнью семейных людей, честных и чистых душой.

Вскоре в передней раздается шум. Тото, услышав голос матери, бежит ей навстречу. В залу входит г-жа Дюфрен и удивленно кланяется Заза. Последняя объясняет свое присутствие тем, что ошиблась дверью. Извинившись за беспокойство, Заза с Наталией удаляются.

Действие четвертое

Гостиная Заза как во 2-м действии. Директор кафе-шантана Малардо жалуется Анаис, что по вине капризов Заза, не выступающей на сцене, он терпит большие убытки. Оба с нетерпением ожидают ее возвращения. Услышав шум за дверью, Малардо прячется за ширму, а Анаис бежит в переднюю и вскоре возвращается с Заза, которая, как автомат, проходит через комнату и, обессиленная, падает на стул. Каскар и Наталия рассказывают тихо Малардо о случившемся. На просьбу Анаис рассказать, что произошло у Дюфренов, Заза разбитым голосом отвечает, что она устала, измучена и просит оставить ее в покое. Заметив Малардо, она с горькой иронией говорит, что, вероятно, он пришел узнать, будет ли она петь сегодня в кафе-шантане, ведь антрепренеру нет дела до ее слез и страданий. Она обещает петь.

Оставшись наедине с Каскаром, Заза рассказывает ему о перенесенных ею страданиях. Каскар высказывает ей свое сострадание, но советует ей изгнать из сердца привязанность к Дюфрену и предоставить его своей семье. Он предостерегает Заза не принимать больше Дюфрена, а написать ему о своем разрыве с ним. Заза поддается его увещаниям и готова сделать все, как он говорит, но в это время входит Наталия с сообщением, что Мильо Дюфрен подъехал к их дому. К Заза сразу возвращается прежнее волнение. Она удаляет Каскара, с лихорадочной поспешностью оправляется перед зеркалом, быстро делает порядок в комнате и встречает Мильо, бросившись к нему в объятия.

Необычная нервность и бурные ласки Заза удивляют Дюфрена. Он спрашивает, почему она такая странная сегодня. Заза отвечает, что она видела сегодня дурной сон, будто он разлюбил ее. Принимая веселый вид, она приглашает Мильо позавтракать и попировать так, как они впервые завтракали после репетиции «Нового Обозрения», когда они объяснились друг другу в любви. Мильо весело принимается за завтрак и с нежной беспечностью болтает с Заза. Между прочим, он сообщает ей, что две недели тому назад был в театре. Заза перебивает его с иронией: «В «Варьете», с приятелем»…» Дюфрен удивлен, но старается скрыть свою тревогу.

Разговор делается все напряженней. Дюфрен осторожно напоминает о предстоящем своем отъезде. Заза говорит, что она измучается ревностью в его отсутствие. «Но ведь я один еду, ты знаешь»,— возражаешь Мильо. Заза не в состоянии более сдерживаться и восклицает: «Лжешь, с женою едешь!» На вопросы растерявшегося Дюфрена она рассказывает ему, что знает о его женитьбе, что лично виделась с его женой и ребенком. Мильо, пытавшийся в начале успокоить Заза, при последних словах ее вскакивает, как ужаленный, и с яростным гневом обрушивается на Заза, как смела она нарушить покой и честь его жены. «Ведь она жена мне, ты же только…» — в негодовании произносит он, недоговаривая.

Это оскорбление, как гром, поражает Заза и сразу отрезвляет ее от всех иллюзий, дав ей понять, какая пропасть отделяет ее в глазах Дюфрена от его жены. Побужденная минутным чувством мести, Заза с безумным злорадством кричит Дюфрену, что она рассказала его жене всю правду о своих отношениях к нему. «Мерзавка!» — обзывает ее с глубоким презрением Дюфрен, бросая ее на пол, и спешит уйти.

Одумавшись, Заза останавливает его, говоря, что она солгала ему о своем разговоре с его женой: жена его ничего не знает, и он спокойно может к ней вернуться. Обрадованный Дюфрен возвращается и хочешь протянуть руку Заза, упрекая ее, зачем она так солгала. Заза, отшатнувшись от него, гонит его от себя прочь, говоря: «Сказала бы тебе, что тебя презираю я, но не в силах! Ступай же… тебя я выгоняю.» Дюфрен в отчаянии некоторое время колеблется, но потом быстро уходит.

Придя в себя, Заза оглядывается и, сообразив все, что произошло так быстро, бросается к окну с криком: «Мильо, вернись!» Но Дюфрен не слышит. С громкими рыданиями, закрыв лицо руками, Заза падает без чувств.