Опера в трех действиях
Либретто Карре и Барьбье
Музыка Дж. Мейербера
Впервые поставлена в 1859 году в Париже

Действующие лица:

Гоэль, пастух	баритон
Корентин, волынщик	тенор
Динора, пастушка	сопрано
Охотник	бас
Косец	тенор
Пастухи, Лойд и Клод	сопрано и меццо-сопрано
Место действия: Бретань Время — XVI-й век

 

Пролог (в виде увертюры с хорами за опущенной занавесью)

Во время одного ежегодного богомолья к Плоэрмельской Божьей Матери должно было произойти бракосочетание пастуха Гоэля с пастушкой Динорой. Внезапная буря разогнала свадебный поезд, а молния ударила в дом отца Диноры, отчего дом сгорел и свадьба расстроилась. Гоэль, боящийся нищеты, исчез без вести; он стал рыться в земле в поисках кладов. Динора лишилась, с горя по исчезнувшему жениху, рассудка и бесцельно блуждает со своей козой по горам.

Действие первое

Дикая гористая местность. Хижина Корентина. Вечер. Пастухи и поселяне возвращаются с работ. Пробегает белая козочка, вслед за нею появляется Динора, распевающая свои полубезумные песни. Она грустно убаюкивает свою любимицу и, гоняясь за нею, уходит. На вершине горы показывается придурковатый волынщик Корентин. Трусливо оглядываясь по сторонам, он быстро спускается к хижине, входит в нее и запирает дверь. Он боится темноты и развлекает себя игрой на волынке. По мере того как сумерки сгущаются, страх Корентина увеличивается.

Вдруг в комнату быстро входит Динора. Появление Диноры пугает его до полусмерти, и он падает с перепугу на пол. Динора просит его продолжать игру, за что обещает поцеловать его. Корентин, приняв ее за ведьму, со страху соглашается и играет плясовую. Динора подпевает и танцует под волынку. Помешанной Диноре чудится, что теперь совершается ее венчание с любимым человеком, возвратившимся, наконец, к ней. Корентин хочет убежать, но Динора удерживает его и заставляет плясать с собою, принимая его за своего возлюбленного, Гоэля. Шатаясь от утомления, он из страха исполняет ее желание, затем, измученный, падает на стул. Динора склоняется на его плечо. Мало-помалу оба засыпают. Является Гоэль и стучится в хижину, зовя Алена (дядю Корентина). Перепуганный Корентин прячется. Динора же выскакивает в окно.

Корентин не желает отворить двери, так что Гоэль, выведенный из терпения, выбивает дверь кулаком и входит в хижину. Гоэль успокаивает Корентина, от которого узнает, что Ален уже умер. Гоэль огорчен смертью Алена, так как алчный старик помог бы найти ему клад, хранящийся в соседнем лесу. Корентин рассказывает ему о посещении волшебницы, но Гоэль называет это вздором, и, чтобы прогнать черные мысли, дает ему червонец на ужин и вино. Взяв деньги, Корентин поспешно уходит. Суеверный Гоэль желал бы запастись товарищем, необходимым для того, чтобы вырыть клад. Так как, по преданию, первый, кто коснется клада, должен будет умереть, то Гоэль намерен воспользоваться с этой целью жадностью Корентина; пускай умрет Корентин, он же, Гоэль, сложит все золото к ногам обожаемой им Диноры. Входит Корентин с разными закусками и сообщает, что его пригласили играть на волынке завтра, в день Плоэрмельского праздника. Гоэль вспоминает, что год тому назад, в этот же праздник, он должен был жениться на Диноре, но внезапная буря расстроила его свадьбу. Старик Тоник сказал ему тогда, что в соседнем лесу находится клад. Чтобы найти его, нужно на целый год удалиться от людей. По окончании этого срока в лесу заблещет крест — и явится клад. Нынешней ночью минет годичный срок. К несчастью, Тоник не дожил до этого счастливого дня.

Гоэль своими рассказами о кладах возбуждает в Корентине алчность и тот готов последовать за Гоэлем и добыть себе часть клада, но боится злых духов. Гоэль успокаивает его тем, что он знает различные заклинания против злых духов, которым его научил пред смертью Тоник. Кроме того, этот последний дал ему волшебную палку, устрашающую леших. Корентин заучивает эти заклинания, чтобы в случае нужды воспользоваться ими. Далее Гоэль предупреждает его, что лешие могут появляться в образе родителей или даже невесты для того, чтобы сбить их с настоящей дороги, но не нужно подаваться этим наваждениям.

Вдруг у окна появляется Динора, бросает в комнату пучок цветов и с хохотом исчезает. Корентин в испуге отскакивает назад, но Гоэль уверяет его, что покровительствующая ему волшебница бросила ему эти цветы, — сильный талисман против чертей, и он успокаивается.

Гоэль увлекает за собою Корентина. В это время Динора появляется на холме и зовет свою козочку. Заслышав звон колокольчика козы, Корентин снова начинает трусить. Звон колокольчика ему кажется адским наваждением, и он зовет па помощь всех святых. Наконец, Гоэль уводит Корентина. Динора исчезает.

Действие второе

Картина первая. Поляна в лесу. Ночь. Дровосеки, возвращаясь из харчевни, толкуют о предстоящем завтра празднестве. Пастухи Лойд и Клод болтают о судьбе Диноры. Оказывается, что Динора лишилась рассудка с горя, что ее возлюбленный Гоэль скрылся и намерен ее бросить, чтобы, как ее уверял портной Перреник, жениться на другой. С того времени она с утра до вечера бегает в поисках своего жениха; несчастная все надеется и мечтает о его возвращении. Присутствующие сожалеют Динору. Когда все удаляются, является Динора. Она, словно призрак, бродитьно лесу, залитому лунным светом. Она бредит своею свадьбою с Гоэлем, жалуется на то, что все ее оставили, затем беседует со своею тенью, пляшет с нею и, наконец, удаляется, как бы увлекая кого-то за собою.

Картина вторая. Дикое место. В глубине — ров, через который перекинуто дерево. Далее — пруд, заросший камышом. Темная ночь. Буря.

Гоэль и Корентин приходят за кладом. Гоэль вспоминает, что год тому назад была такая же гроза. Бьет 11 часов. Через час заблестит крест. После долгих споров, кому из них перейти через ров, по другой стороне которого зарыт клад, Гоэль один переходит через плотину, передав волшебную палочку Корентину для устрашения лесных духов. Чтобы рассеять свой страх, он затягивает песенку:

На румяной заре
Просыпаются все
И идут на работу…
В полдень мы отдохнем,
А окончится день,
Каждый к милой спешит.
Год за годом идет,
Двадцать, тридцать пройдет,
Из нас каждый умрет…
Сколько б ни было нас,
Из нас каждый умрет,
Как пробьет его час!

Случайно появляется Динора, завернутая в темный плащ с капюшоном. Приняв ее за ведьму, Корентин машет своей волшебной палочкой, но в страхе падает на землю. Динора спрашивает его, нет ли здесь Гоэля. Узнав в ней сумасшедшую Динору, о которой ему рассказывали, Корентин мало-помалу успокаивается. Динора же принимает его за портного, который уверил ее в измене Гоэля, с целью самому жениться на ней. Она с негодованием отталкивает его. Услыша от Корентина слово «клад», Динора повторяет легенду о том, что первый, чьи руки прикоснутся к волшебному сокровищу, умрет. Корентин таким образом узнает, что Гоэль собирается его одурачить. Когда Гоэль является с предложением, чтобы Корентин первым спустился в ров за кладом, тот наотрез отказывается. Гоэль, видя, что его план не удался, старается убедить Корентина в неосновательности слышанного поверья, но Корентин отказывается от клада, лишь бы не прикоснуться к нему первым. Гоэль хочет силой заставить его спуститься в ров, как вдруг раздается голос Диноры: «Кто первый коснется клада, умрет в том же году!» Корентину приходит мысль воспользоваться Динорой для отыскания клада. Не обращая внимания на протесты Гоэля, он подходит к Диноре и обещаниями подарков старается уговорить ее пойти за кладом. Она не слушает его, а поет о соловье и о милом, покинувшем ее. Гоэль с изумлением узнает голос своей невесты и уже готов подойти к ней, но вспоминает предостережение Туника о том, что ему явятся нечистые силы в образе близких ему лиц, и что против них нужно обороняться волшебной палкой.

Бьет полночь. Буря усиливается. Динора срывает с себя ожерелье и бросает его к ногам Гоэля. Сверкает молния, по утесам пробегает коза. Подняв ожерелье, Гоэль с изумлением узнает свой подарок. Между тем Динора бросается за своей козой и входит на плотину. Молния ударяет в дерево над рвом. Плотина прорывается. Вода с ревом низвергается в ров. Динора исчезает в пучине. Гоэль, забыв о кладе, бросается к ней на помощь. Корентин убегает.

Действие третье

Деревня под Плоэрмелем. Сцены мирной крестьянской жизни. На скале показывается охотник, который торопит своих товарищей в лес ввиду того, что теперь настало удобное для охоты время. Входит косарь, который поет об отраде, доставляемой работой на поле. Два мальчика-пастуха играют на волынках и поют о погоде и ночных страхах, затем читают утреннюю молитву и уходят.

Вбегает Корентин. Он еще не успокоился от событий прошлой ночи, припоминает, как Динора упала в ров, и дает себе клятву никогда больше не думать о кладе. Слышен голос Гоэля, зовущего Корентина. Он входит, неся на руках бесчувственную Динору. Гоэль рассказывает Корентину, что ему удалось спасти Динору, только потому, что она зацепилась за дерево, и просит его сбегать в деревню за помощью. Корентин уходит.

Гоэль вспоминает, что ровно год тому назад он отсюда убежал от своей невесты с безумным желанием найти клад. Теперь он излечился от своей жадности. Он полон любви к Диноре и говорит, что умрет, если потеряет ее. Мало-помалу Динора приходит в чувство. Она удивленными глазами смотрит на Гоэля и затем, узнав его, зовет его в церковь. Ей кажется, что она пробудилась от какого-то страшного сна. К ней возвращается рассудок. Она чувствует себя счастливой.

Корентин возвращается с крестьянами. Приближается торжественная процессия богомольцев по случаю церковного праздника. Все молятся за исцеление Диноры. Корентин напоминает Гоэлю о кладе, но тот говорит, что Динора для него дороже всех сокровищ мира. Гоэль и Динора присоединяются к процессии и направляются к часовне, стоящей на вершине горы. Апофеоз. Бракосочетание влюбленных.