Гамлет

Опера в пяти действиях
Либретто, по Шекспиру, Карэ и Барбье
Музыка А. Тома
Впервые поставлена в 1868 г. в Париже.

Действующие лица:

Гамлет, принц датский	баритон
Клавдий, король Дании	баритон
Тень отца Гамлета	бас
Марцеллий и Горацио, друзья Гамлета	тенор и баритон
Полоний, камергер	баритон
Лаэрт, его сын	тенор
Королева	сопрано
Офелия, дочь Полония	сопрано
Место действия: Эльсинор в Дании Время — XVI век

 

Действие первое

Картина первая. Зал во дворце.

Придворные приветствуют короля Дании Клавдия, только что повенчавшегося с супругою своего предшественника Гертрудой. Король, обращаясь к Гертруде, просит ее забыть горе и быть ему помощницей в делах. По уходе всех является датский принц Гамлет, сын Гертруды. Он скорбит о смерти отца и непостоянстве своей матери: едва прошло два месяца со дня его кончины, как мать забыла уже его и отдала свою руку Клавдию, брату покойного короля. «О, женщина!» — говорит он,— «твое имя — непостоянство и пустота!»

Завидя вошедшую в зал дочь камергера Полония, Офелию, Гамлет бросается к ней. Между ними происходит нежная сцена. Узнав о том, что Гамлет, ее возлюбленный, собирается уехать, Офелия выражает страх, что он разлюбил ее и поэтому хочет покинуть дворец. Гамлет говорит ей, что он не из тех, чье сердце способно изменять священным клятвам любви, и уверяет ее, что по-прежнему любит ее и покидает двор по другим причинам.

Входит Лаэрт, брат Офелии. Он пришел проститься с принцем и сестрой, так как король посылает его в Норвегию. Он заявляет, что идет сражаться за честь родной страны и, если ему не суждено вернуться, то пусть Офелия утешает любовь Гамлета, которому он поручает всегда охранять Офелию.

Лаэрт прощается с ним и уходит вместе с Офелий. Гамлет с грустью следит за ними. Дамы и кавалеры собираются на новое пиршество. Офицеры Марцеллий и Горацио, друзья Гамлета, ищут принца, чтобы рассказать ему о появлении на крепостном валу тени усопшего короля.

Картина вторая. Крепостной вал близ дворца. Ночь.

Горацио, Марцеллий и Гамлет ждут появления призрака покойного короля, явившегося в этом месте прошлую ночь. Из дворца слышны звуки музыки и шум веселого пира.

Бьет полночь. Является тень короля, Гамлетова отца. Гамлет, страшно взволнованный видением, обращается к призраку с просьбой открыть ему, любящему сыну, причину своего появления. Тень короля дает знак Марцеллио и Горацию, чтобы они удалились. По уходе последних Гамлет приближается к тени и просит ее сказать, чего отец желает от него. Тень завещает Гамлету мщение и открывает ему, что его отец пал жертвой от руки своего родного брата Клавдия, который изменнически, во время сна, отравил его, чтобы завладеть престолом Дании и Гертрудой. Тень говорит, что час возмездия настал, сын должен отомстить за смерть отца, но пусть пощадит королеву, свою мать, которую накажет сам Бог за участие в преступлении. С приближением утра тень исчезает. Гамлет клянется исполнить волю призрака и отомстить виновникам убийства.

Действие второе

Картина первая. Сад при дворце короля.

Офелия мечтает о Гамлете. Ее мучает его мрачный, задумчивый вид. В глубине показывается Гамлет. Увидав его, Офелия старается привлечь его к себе невинным кокетством, но, к ее великому огорчению, озабоченный Гамлет не обращает на нее внимания и быстро уходит. Офелия плачет, думая, что Гамлет ее разлюбил.

Входит королева, мать Гамлета. Офелия сообщает королеве свое горе и просит отпустить ее в обитель, где бы она могла найти утешение в своей скорби. Королева говорит, что и ей непонятно странное поведение и душевное состояние ее сына в последнее время:

Взгляда точно полон презренья,
Порой огнем страшным блестит!
И как бы за виденьем
Он в пространстве следит…
Я зову его!.. При этом звуке
Лишь на миг в себя придет,
Не глядит, не берет
Мою протянутую руку!
Не уезжай, Офелия.
Мать со слезами умоляет!
Я надеюсь на тебя,
Всей душой тебя он обожает!

Она просит Офелию вылечить Гамлета от тоски и не уходить в монастырь. Офелия, тронутая мольбой королевы, соглашается остаться во дворце. Увидев входящего короля, королева приказывает Офелии уйти.

Королева предупреждает Клавдия: кажется, Гамлету стало известно об их преступлении. Король уверяет ее, что сын ничего не знает. Входит Гамлет, таинственный и насмешливый. Король протягивает ему руку и просит Гамлета называть его отцом. Гамлет замечает, что его отец спит в холодной могиле. Король затем предлагает ему отправиться в путешествие по Италии, чтобы немного развеяться. Гамлет отказывается от путешествия и заявляет, что, развлечения ради, он пригласил во дворец труппу актеров, которые собираются дать интересное представление. Король и королева выражают готовность присутствовать на этом представлении и уходят. Гамлет, смотря вслед уходящим, говорит, что час мести близок.

Является труппа актеров. Гамлет принимает их, заказывает им пьесу «Убийство Гонзаго», пьет с ними и с горьким смехом славит вино, которое приносит забвенье человеку в дни горести и печали.

Картина вторая. Зал во дворцe. В глубинe театральная сцена.

В присутствии короля и королевы, Гамлета и придворных, на сцене дается пантомима «Убийство Гонзаго». Под этим названием Гамлет арранжировал сцену убийства своего отца, желая помучить Клавдия и свою мать. Он поручает своим друзьям Марцеллию и Горацио следить за впечатлением, которое произведет на короля представление, а сам дает объяснения происходящего на сцене: «Король Гонзаго идет, в сопровождении королевы Женевьевы, которая шепчет ему нежные слова. Почувствовав усталость, Гонзаго садится и от утомления засыпает на груди королевы. Появляется злодей, неся в руках кубок с ядом. Он при помощи королевы, влюбленной в него, вливает яд в уста спящего короля… Король умирает, а злодей завладевает его короной и делается королем»…

Рассказ этот и пантомима заставляют короля сильно побледнеть. Король приказывает прогнать актеров. Гамлет, таким образом, убеждается окончательно в виновности короля. Притворяясь сумасшедшим, чтобы быть безнаказанным, Гамлет называет Клавдия злодеем, убийцей своего брата, и срывает с его головы корону, заявляя, что убийца не может носить короны. Все в ужасе отступают. Король и королева убегают. Гамлет, без чувств, падает на руки Горацио и Марцеллия.

Действие третье

Комната королевы. В глубине — портрет Клавдия и отца Гамлета, во весь рост. Аналой для молитвы.

Гамлет входит и останавливается в раздумье. Преступление короля ясно, и напрасно он щадит его, откладывая месть. Он напоминает покойного отца и произносит монолог, полный философского пессимизма:

Быть или не быть? Вот в чем тайна!
Умереть!… Уснуть!..
Если б было мне дано повидаться с тобой!
И ту цепь разорвать, чем на земле я
прикован!
Что ж потом? Какая это неизвестная страна,
Откуда никому возвратиться нельзя?
Умереть  —  уснуть! Быть может, грезить!…»

Заслышав приближение своего отчима, Гамлет скрывается за занавесью. Входит Клавдий. Его мучают укоры совести и он молится у подножия аналоя. Он желал бы быть на месте брата, «витающего в селениях райских», а не страдать здесь на земле:

Я умоляю, о, брат, теперь счастливый,
Слушай меня, если глас мой дойдет до
тебя…
Успокой гнев справедливый Бога сил,
Судьи и Царей.
Ах! Горе мне, все надежды напрасны.
Мой взор и глас летят к небесам,
Но к земле я мыслями прикован!
Нет, Бог не внемлет мне!

Гамлет, показавшись из-за занавеси, говорит, что теперь легко можно бы убить короля, но останавливается, увидав, что король молится. Гамлет дает себе слово убить его впоследствии, не во время молитвы, и снова скрывается за занавеской. Король, услыхав шаги Гамлета, вскакивает и в страхе зовет своего камергера Полония. Полоний входит и успокаивает короля, которому чудится призраки убитого Гамлетова отца. Из дальнейших слов Полония Гамлет узнает, что лукавый царедворец — сообщник Клавдия.

Полоний уводит короля. Гамлет выходит из-за занавеса. Является королева с Офелией и говорит Гамлету, что все готово к обряду его венчания с Офелией. Гамлет, не отвечая королеве, подходит к Офелии и говорит ей, что брак их не может состояться, так как сердце его «холодно, как мрамор, и недоступно для святой любви», она должна забыть его и идти в монастырь. Офелия плачет над своей разбитой любовью и возвращает Гамлету его кольцо. Королева уговаривает Гамлета остаться верным Офелии, но, пораженная его мрачным видом, в ужасе отступает от него. Офелия уходит в отчаянии.

Гамлет, оставшись наедине с матерью, в гневе изобличает ее в ужасном преступлении. Королева молит его о пощаде. Гамлет заявляет, что он не станет ее убивать а оставит ее «правосудию небес». Указывая на портреты обоих супругов Гертруды, он говорит, что один из них — «красы и силы воплощение, величья и добра», другой — «полон злобы и разврата», и этому последнему она отдала свою любовь, приняв участие в убийстве своего первого мужа. Королева в ужасе падает к ногам Гамлета, прося пощадить ее. Гамлет клянется отомстить за смерть своего отца и отрекается от своей матери. Вдруг появляется тень короля, видимая одному Гамлету; призрак велит сыну щадить мать. Королева, видя блуждающий взгляд сына, спрашивает его, что с ним. Гамлет указывает ей на тень отца. Королева, не видя ничего, полагает, что Гамлет лишился рассудка. Гамлет успокаивает королеву и советует ей: раскаяться и молиться!

Действие четвертое

Сельский пейзаж. В глубине — озеро. Группа датских крестьян развлекается весенними плясками и играми. Является лишившаяся от горя рассудка Офелия. Она мечтает о Гамлете и предается воспоминаниям о своей несчастной любви. Крестьянские девушки окружают ее и жалеют страдалицу. Она собирает цветы, раздает их девушкам и поет грустную балладу о русалке, ловящей в свои сети заснувших на берегу людей:

В волнах чистых
Вся в кудрях золотистых,
Спит русалка, но горят глаза…
Опасайтесь, не решайтесь
Хоть на миг уснуть на берегу ручья!
Счастливы супруги
Средь своей семьи!
Жажду также друга
И прошу любви!
Но образ роковой,
Увы, был только грезою ночной!
Ха, ха, ха, ха!
Но сирена из жемчужной пены
Показавшись вас увлечет!
Солнце скрылось, звезды заискрились,
И в волнах смерть давно уже ждет!
Счастливы супруги
Средь своей семьи,
Жажду также друга
И прошу любви!
Сном вечным ты засни,
Ах! Милый мой, навек прости!
Ха, ха, ха, ха!
О, мой супруг, жду тебя! Ах!
Ах, верю клятвам я!
Все обожаю!
Ах, тебя я обожаю!

Опечаленные крестьяне расходятся. Офелии слышатся голоса русалок, зовущих ее, и ей вдруг кажется, что идет Гамлет. С целью наказать его за долгое ожидание, она решается спрятаться к русалкам и бросается в волны. Платье некоторое время поддерживает ее на поверхности воды, и она медленно тонет, уносимая течением, повторяя слова любви, некогда услышанные ею от Гамлета.

Действие пятое

Кладбище. Два могильщика, роя могилу для Офелии, философствуют о бренности всего земного:

Принц, бедняк, богач умирает,
Bcе будут здесь лежать!
Земля берет лишь прах,
Дух в небеса улетает.
Любовь, богатство, слава
Все здесь не долговечно,
Так будем жить и помнить вечно,
Что цель бытья — вино!

Входит Гамлет. Он явился сюда, спасаясь от преследования наемных убийц короля, который желает его смерти. С глубокой грустью Гамлет вспоминает об Офелии и мысленно просит у нее прощения:

Как бледный цветок, расцветший у могилы,
Жить долго не мог… так ей страдать не стало силы!
Злобной судьбы моей жертвой стала она. Увы!
Прости меня!
Я оскорбил тебя в твоих лучших чувствах сердечных,
И чистая твоя душа жаждет лететь к селеньям вечным…
Увы, прости меня!
Ты видишь, плачу я!

Гамлет ожидает здесь встретить Горацио, но вместо него является Лаэрт, вернувшийся из Норвегии. Лаэрт винит Гамлета в гибели Офелии. Они дерутся на шпагах, но перестают, заслышав звуки похоронного марша.

Показывается погребальная процессия с телом Офелии. За гробом следуют король и королева со свитой. Гамлет, при виде мертвой Офелии, хочет заколоть себя кинжалом, но друзья препятствуют ему. Появляются тень отца Гамлета, которая приказывает Гамлету завершить дело мести. Все поражены появлением призрака. Гамлет разоблачает тайну преступления и убивает Клавдия. Призрак велит Гертруде идти в монастырь и исчезает. Придворные приветствуют в лице Гамлета, нового короля Дании.