Война и мир

Опера в тринадцати картинах по одноименному роману Льва Толстого

Либретто С. С. Прокофьева и А. Мендельсон-Прокофьевой

Опера «Война и мир» Сергея Прокофьева была создана в период Великой Отечественной войны. Композитор работал над оперой более десяти лет, постоянно внося изменения и дополнения, стремясь максимально точно передать идеи романа. История постановок оперы началась с концертного исполнения первой редакции 16 октября 1944 года в Москве силами Ансамбля советской оперы ВТО. Премьера второй редакции (картины 1–8) состоялась в МАЛЕГОТе под управлением С. Самосуда в 1946 году. В 1955 году там же состоялась постановка в 11 картинах под руководством Э. Грикурова. В 1957 году опера была представлена в Киеве. В 1957 году все 13 картин были включены в спектакль Московского Музыкального театра им. К. Станиславского и В. Немировича-Данченко в. В 1959 году опера вошла в репертуар ГАБТа.

Международное признание опера получила благодаря постановкам во Флоренции (1953), Нью-Йорке (1957), Праге, Софии, Лейпциге и других городах мира. Флорентийская премьера прошла на фестивале «Флорентийский музыкальный май» с участием известных исполнителей Э. Бастьянини и Ф. Корелли.

Действующие лица
(в порядке их появления)

Князь Андрей Болконский – баритон (высокий)
Наташа Ростова – лирико-драматическое сопрано
Соня – меццо-сопрано
Пьер Безухов – тенор драматический
Элен Безухова – контральто
Граф Илья Андреевич Ростов – бас (мягкий, баритональный)
Анатоль Курагин – тенор
Долохов – бас
Марья Дмитриевна Ахросимова – меццо-сопрано (властное)
Перонская – сопрано
Хозяин бала – тенор
Лакей на балу – тенор
Александр – без слов
Старый лакей Болконских – баритон
Горничная Болконских – меццо-сопрано
Камердинер Болконских – бас
Княжна Марья – меццо-сопрано
Князь Николай Андреевич Болконский – бас (низкий, саркастический)
Ямщик Балага – бас (высокий, лихой)
Жозеф, Лакей – без слов
Цыганка Матрёша – контральто
Дуняша, молодая горничная Ростовых – сопрано (не высокое)
Гаврила, лакей Ахросимовой – баритон или бас
Метивье, французский доктор – мягкий, бархатный баритон или бас
Аббат, француз – тенор
Денисов – баритональный бас
Тихон, щербатый – бас (без низких нот)
Федор – тенор (без высоких нот)
Старостиха Василиса – меццо-сопрано
Матвеев – баритон
Тришка – контральто (травести)
1-й немецкий генерал – говорит
2-й немецкий генерал – говорит
Вестовой князя Андрея – низкий тенор
Михаил Илларионович Кутузов – бас
Адъютант Кутузова – тенор (резкий)
1-й штабной офицер – тенор
2-й штабной офицер – бас или баритон
Наполеон – баритон
Адъютант генерала Компана – тенор
Адъютант Мюрата – контральто (травести)
Маршал Бертье – баритональный бас
Маркиз Коленкур – без слов
Генерал Бельяр – бас (грубый, без низких нот)
Адъютант принца Евгения – тенор
Голос за кулисами – тенор (высокий)
Адъютант из свиты Наполеона – бас (высокий)
Господин де Боосе – тенор комический
Генерал Бенигсен – бас
Генерал Барклай-де-Толли – тенор
Генерал Ермолов – бас
Коновницын – тенор
Генерал Раевский – баритон
Запевала – баритон
Девочка Малаша – без слов
Капитан Рамбаль – бас
Лейтенант Боннэ – тенор
Жако – бас
Жерар – тенор
Молодой фабричный – тенор (можно баритон)
Лавочница – низкое сопрано
Мавра Кузьминична, ключница Ростовых – контральто
Иванов – тенор (пронзительный)
Маршал Даву – бас (густой, мрачный, но без низких нот)
Французский офицер – баритон
Платон Каратаев – тенор (мягкий)
1-й сумасшедший – тенор
2-й сумасшедший – бас (высокий)
3-й сумасшедший – без слов
1-я французская актриса – сопрано
2-я французская актриса – меццо-сопрано
Конвойный – без слов

Гости на балу, жители Москвы, крестьяне-ополченцы, русское войско, партизаны, французы.

Эпиграф

ХОР
Силы двунадесяти языков Европы
Ворвались в Россию.
Враг разрушал наши города,
Грабил наши дома,
Убивал наших детей и отцов
И стремительно несся вперед,
Оставляя позади тысячи верст
Голодной, враждебной страны.
В русском народе все более и более
Разгоралося чувство оскорбления,
Разгорался в нем священный гнев огнем.
На защиту русской земли он встал.
И дубина народной войны
Поднялась со всей своею грозной
И величественной силой.
Поднималася, опускалась и гвоздила врага,
Пока не погибло все нашествие.
Велика наша земля.
Не счесть сынов отважных на просторах ее.
Огромна наша мать-Россия.
Изобилье средств ее уже не мало стоят тем,
Кто на жизнь ее посягал.
Но наша Родина не вставала еще
Во весь свой грозный исполинский рост.
И горе ждет врага
В час, когда встанет она.
Гибель лютая ждет его.
Огромная наша Россия,
Родная русская земля.*

* Эпиграф может исполняться перед первой картиной вместо увертюры или перед восьмой картиной (Примечание С. С. Прокофьева).

Картина первая

Сад и дом в имении Ростовых. Май. Лунная ночь. Князь Андрей, приехавший к Ростову по опекунским делам, читает у окна, затем гасит свечу и открывает окно.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Светлое весеннее небо… Разве это не обман? Разве есть солнце, весна и счастье? Сегодня я проезжал лесом. Там все зазеленело, и береза и ольха покрылись молодой листвой. Ярко меж травы зеленой пестрели первые весенние цветы. А на краю лесной дороги стоял огромный дуб, заросший старыми болячками, с корявыми руками и пальцами. Сердитым и презрительным уродом стоял он меж кудрявыми березами и говорил как будто: «Весна, и любовь, и счастье — все это глупый, бессмысленный обман. Нет ни весны, ни солнца, ни счастья».

(В окне верхнего этажа появляется.)

НАТАША
Я не буду, я не могу спать. Соня, Соня! Ну как же можно спать! Ведь этакой ночи никогда не бывало. Все затихло и все окаменело. Под черными стволами серебрится мокрая, свежая трава.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Наверху тоже живут и не спят.

СОНЯ
(из комнаты)
Наташа, второй ведь час.

НАТАША
Так бы вот села на корточки, вот так, подхватила себя под коленки – туже, как можно туже, и полетела бы. Вот так!

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
И опять она! И как нарочно!

При чтении вокального текста, расположенного в двух /и более/ колонках, следует учитывать, что текст, расположенный на одном и том же горизонтальном уровне в соседних колонках, звучит одновременно.

НАТАША Соня, взгляни сюда, разве сад перед нашим окном? Сада нет, есть волшебное царство.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ Эта черноволосая, черноглазая, странно тоненькая девушка.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Эта черноволосая, черноглазая, странно тоненькая девушка.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Наташа, кажется, зовут ее.

Наташа и Соня поют дуэт на стихи В. Жуковского.

НАТАША
Ручей, виющийся по светлому песку,
Как тихая твоя гармония приятна,

С каким сверканием катишься ты в реку!
Приди, о муза благодатна!

СОНЯ
В венке из юных роз с цевницею златой,
Склонись задумчиво на пенистые воды.

НАТАША
И, звуки оживив, туманный вечер, пой
На лоне дремлющей природы.

НАТАША И СОНЯ
Как солнца за горой пленителен закат,
Когда поля в тени, а рощи отдалённы,
Когда с холмов златых стада бегут к реке,
И рева гул гремит звучнее над водами,
И, сети склав, рыбак на легком челноке
Плывет у брега меж кустами.

НАТАША
Ах, боже, боже мой! Ну что ж это такое! Спать так спать!
(Захлопывает окно.)

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
И дела нет до моего существования! В ней есть что-то совсем, совсем особенное, в этой девочке, которая хотела улететь на небо. Мне казалось что жизнь кончена, что надо доживать, не делая зла, не тревожась и ничего не желая. Откуда ж это беспричинное, весеннее чувство радости и обновленья? Нет, жизнь не кончена в тридцать один год, она не пройдет напрасно. Нужно верить всей душой в возможность счастья. Нужно верить в весну и в радость, чтобы стать счастливым!

Картина вторая

Бал у екатерининского вельможи. Гости танцуют полонез. Затем к хозяину подбегает церемониймейстер.

ХОЗЯИН
Хор! Пусть начинает хор!
(Обращается к стоящему рядом генералу.)
Слова молодого Батюшкова.

ХОР ПЕВЧИХ
Вы ль, други милые, со мною
Под тенью тополей густою,
С златыми чашами в руках,
С любовью, с дружбой на устах?
Друзья, уж месяц над рекою,
Но нам ли здесь искать покою,
Когда сплетают тень прохлад
Ручьи кристальные и сад.
Вы, други, вы опять со мною
Под тенью тополей густою,
С златыми чашами в руках,
С любовью, с дружбой на устах.

(Одновременно с хором исполняется следующая сцена — до возобновления полонеза.)

ЛАКЕЙ
Граф Илья Андреевич Ростов.

Входит граф Ростов с Наташей и Соней.

ХОЗЯИН
(графу Ростову)
Которая ваша дочь?

ГРАФ РОСТОВ
Справа.

ХОЗЯИН
Oh, charmante!*
* О, очаровательна! (Фр.)

(Наташа и Соня, подойдя к Ахросимовой и Перонской, приседают.)

АХРОСИМОВА
(Наташе)
Молодец, крестница, похорошела. Сонюшка, bonjour!**
** здравствуй (Фр.)

ЛАКЕЙ
Граф и графиня Безуховы!

(Входят Пьер и Элен.)

ПЕРОНСКАЯ
Вот она, Элен, царица Петербурга.

НАТАША
Как хороша!

ПЕРОНСКАЯ
Посмотрите, как за нею увиваются и стар и млад. Какие плечи!

АХРОСИМОВА.
Да, на них как будто лак, от взглядов всех мужчин. С Безуховой водиться не люблю и не посоветую.

ПЕРОНСКАЯ
(указывая на Пьера)
А этот-то, толстый, в очках, фармазон-то всемирный, ха ха-ха-ха! С женою-то рядом поставьте, ха ха-ха-ха! То-то шут гороховый!

СОНЯ
Ах, он так добр и благороден.

НАТАША
Он обещал мне быть на этом бале и представить кавалеров.

(В другом конце залы снова танцуют полонез.)

ЛАКЕЙ
Князь Курагин, поручик Долохов!

ПЕРОНСКАЯ
Курагин, брат Безуховой. Как похожи брат с сестрой, и как красивы оба!

АХРОСИМОВА
У нас теперь нет слова без Долохова: им клянутся, на него зовут, как на стерлядь. Курагин и Долохов наших барынь всех с ума свели. Да только они предпочитают цыганок…

(Сквозь ряды танцующих пробирается Хозяин.)

ХОЗЯИН
Государь… Государь прибыть изволил!

ПЕРОНСКАЯ
Государь прибыть изволил!

АХРОСИМОВА
Государь прибыть изволил!

ЭЛЕН
Государь!

АНАТОЛЬ
Государь!

ДОЛОХОВ
Государь

ГРАФ РОСТОВ
Государь прибыть изволил!

ХОЗЯИН
Хор! Хор!

(Графу Ростову, который о чем-то тихо спросил его.)
Поем оду Ломоносова.

ХОР ПЕВЧИХ
Да движутся светила стройно
В предписанных себе кругах,
И реки да текут спокойно
В тебе послушных берегах.

Вражда и злость да истребится,
И огнь и меч да удалится
От стран твоих и всякий вред.
(Входит Александр I со свитой.)
Весна да рассмеется нежно,
И ратай в нивах безмятежно
Сторичный плод да соберет.

Начинается мазурка. Александр I танцует в первой паре, но вскоре он скрывается. Многие обращают внимание на Денисова.

ПЕРОНСКАЯ, АХРОСИМОВА, ЭЛЕН, АНАТОЛЬ И ГРАФ РОСТОВ
Смотрите, Денисов танцует мазурку.
Он лёгок, как мячик летя по паркету.

ДОЛОХОВ
Полковник Денисов танцует мазурку,
Как мячик, как мячик скользит по паркету.

НАТАША
Соня, вот еще знакомый – Болконский. Помнишь, Соня, он ночевал у нас в Отрадном.

ПЕРОНСКАЯ
Всё проекты строчит с министрами. И гордыня такая, что нет границ. По папеньке сыночек пошел.

АХРОСИМОВА
Ну что ж, папаша – екатерининский вельможа. Нравный старик, но патриот.

НАТАША
(про себя)
Неужели так никто не подойдет ко мне? Неужели я не буду танцевать между первыми? Они должны знать, как мне хочется танцевать и как им весело будет танцевать со мною.

Через залу пробегает Долохов.

ДОЛОХОВ
Вальс, вальс, вальс, медам! Вальс, вальс, медам!

Пьер подходит к князю Андрею и порывисто берет его за руку.

ПЬЕР
Вы всегда танцуете, князь… Тут есть моя протеже: Ростова молодая. Пригласите ее. Это редкая девушка.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Где же эта протеже?

(Князь Андрей видит отчаянное, замирающее лицо Наташи и направляется к графу Ростову. Через залу снова пробегает Долохов.)

ДОЛОХОВ
Вальс, вальс, вальс, медам! Вальс, вальс, медам!

ГРАФ РОСТОВ
(князю Андрею)
Позвольте вас познакомить с моей дочерью.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Я имею удовольствие быть знакомым, (обернувшись к Наташе) если графиня помнит меня.

(Ведет Наташу под руку через залу.)

АНАТОЛЬ
(глядя на проходящую с князем Андреем Наташу)
Mais, charmante!* Вот бы приволокнуться за нею! Элен, а?
* Но [она] очаровательна! (фр.)

ЭЛЕН
Что же, если хорошенько попросишь, ну что ж, помогу.

АНАТОЛЬ
Элен, вы чудная сестра!

ДОЛОХОВ
Вальс, вальс, медам! Вальс, вальс, медам!
(Анатолю.)
Ну что, Матреша довольна салопом?

АНАТОЛЬ
Еще бы! Ха-ха-ха! Соболий!

Начинается вальс. Князь Андрей танцует с Наташей.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Когда весной я был в Отрадном, я слышал, как вы мечтали вслух весенней лунной ночью.

НАТАША
Какой веселый бал! Как все кругом нарядно здесь и как светло, и как светло!

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
И я любил порой кружиться в плавном вальсе. Мне ваш восторг и ваша радость так понятны.

Все танцующие переходят в соседние залы. Князь Андрей и Наташа со смущением замечают, что они остаются единственной парой. Князь Андрей усаживает Наташу в кресло.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
(про себя)
Мне вновь вспоминается то небо весеннее, и я почувствовал в ней особенный мир, полный каких-то не известных мне радостей.

К Наташе подходит Граф Ростов.

ГРАФ РОСТОВ
Весело тебе, Наташа?

НАТАША
Так весело, как никогда в жизни!

ГРАФ РОСТОВ
(князю Андрею)
Прошу вас, князь, к нам в воскресенье.

Князь Андрей кланяется, Граф Ростов отходит. Наташа бежит через всю залу к Ахросимовой и Соне.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
(про себя)
Ежели она подойдет прежде к своей кузине, а потом к другой даме, то она будет моею женой.
(Отворачивается.)
Какой вздор иногда приходит в голову…
(Вновь оборачивается к Наташе.)
Подошла к кузине!
(Звучит экосез. В залу врывается поток танцующих.)

Картина третья

Небольшая зала в старом, мрачном особняке князя Болконского на Воздвиженке. Огромные трюмо, старинная мебель, лакеи в пудре. Из передней появляется старый лакей.

СТАРЫЙ ЛАКЕЙ
(взволнованно)
Невеста молодого князя!
(Уходит.)

ГОРНИЧНАЯ
Невеста молодого князя!

КАМЕРДИНЕР
Невеста молодого князя? Как же быть? Старый князь не велел принимать.

ГОРНИЧНАЯ
Сегодня утром я слыхала, как старый князь кричать изволил: пусть сама княжна и принимает, если хочет.

Входят Ростовы – Наташа с отцом. Наташа нарядная и веселая.

ГРАФ РОСТОВ
Дома князь Николай Андреевич и княжна?
(Камердинер молчит.)
Доложите: Граф Ростов с дочерью.
(Полушутя, полусерьезно.)
Ну, господи, благослови.

Камердинер уходит.

НАТАША
Не может быть, чтоб они не полюбили меня. Я так готова сделать все, что они пожелают, так готова полюбить старого князя – за то, что он отец, а княжну – как свою сестру. Им не за что не полюбить меня!

Камердинер возвращается с сердитым видом.

КАМЕРДИНЕР
Князь сейчас принять никак не может. Пойти и доложить княжне.
(Уходит в другую сторону.)

НАТАША
(с обидой)
Как, он отказывается видеть нас?

ГРАФ РОСТОВ
Ты ведь знаешь, Наташа, старый князь не очень хочет, чтобы сын женился на тебе. Считает он женитьбу эту не блестящей в отношенье знатности, богатства и родства.

НАТАША
Какое право он имеет!

ГРАФ РОСТОВ
Разумеется, Князь Андрей и без него решит, да против воли в семью входить нам не к лицу. Ты ведь умница, сумеешь обойтись как надобно. Вот все и будет хорошо.

(Княжна Марья, взволнованная и испуганная, выбегает, тяжело ступая, навстречу гостям.)

КНЯЖНА МАРЬЯ
Ах, граф… как приятно… как я…

ГРАФ РОСТОВ
Ну вот, княжна милая, я вам привез мою певунью.

КНЯЖНА МАРЬЯ
(Наташе, тщетно стараясь казаться радушной.)
Я много слышала о вас… я очень… очень…

ГРАФ РОСТОВ
Уж как я рад, что вы познакомитесь. Ежели позволите, княжна, на четверть часика подкинуть вам мою Наташу, я оставил бы вас, а сам к Ахросимовой съездил и тотчас бы вернулся.

НАТАША
(про себя)
Он просто боится встречи с старым князем.

КНЯЖНА МАРЬЯ
Я очень рада и только прошу вас подольше задержаться.
(Граф Ростов уходит. Княжна Марья обращается к Наташе.)
Прошу вас… прошу вас, сядем.
(Про себя.)
О чем мне говорить теперь с этой нарядной, легкомысленной особой?
(Наташе.)
Скажите, вы любите Москву?

НАТАША
Ах, очень!

КНЯЖНА МАРЬЯ
А мне тяжела эта шумная жизнь. Только нездоровье моего отца могло заставить нас сюда приехать. Но боюсь, ему здесь будет только хуже от споров о Буонапарте.

НАТАША
О Буонапарте говорит вся Москва.

КНЯЖНА МАРЬЯ
Отца выводит из себя, что он ведет дело как с равным с нашим государем, внуком великой Екатерины.

НАТАША
Неужели снова война?

КНЯЖНА МАРЬЯ
Нашелся б только полководец, как Суворов, и корсиканскому чудовищу не перейти границы русской.
(Встает, подходит к столику.)
Взгляните, вот миниатюра моего отца.

НАТАША
(про себя)
Обо всем, но не о князе Андрее! Не могла же я первая начать говорить о нем!

КНЯЖНА МАРЬЯ
(держа в руках миниатюру)
Вот мой отец.

Внезапно входит старый князь в белом колпаке и халате.

СТАРЫЙ КНЯЗЬ
(ненатурально)
Ах, сударыня, графиня… графиня Ростова, коли я не ошибаюся?.. Прошу простить… не знал, сударыня, вот видит бог, не знал, что вы удостоили нас своим посещением. (Наташа в смущении встает и приседает.) К дочери зашел в таком костюме. Извинить прошу, сударыня, графиня.
(Осмотрев Наташу с головы до ног, направляется к выходу; тихо говорит княжне Марье.)
Родство хорошее, а? Умные люди, а? Богатые? Знатные? Пускай же, пусть женится, пусть сам по себе живет. Может, Марья, и ты к нему переедешь? С богом, по морозцу, по морозцу, по морозцу!
(Уходит, хлопнув дверью, затем возвращается.)
Я вот на Бурьенке женюсь. На гувернантке, да!
(Уходит.)

КНЯЖНА МАРЬЯ
(про себя)
Ах, зачем он так… Ах, зачем он портит свою душу, свою вечную душу?!

НАТАША
(про себя)
Нарочно он придумал поездку князя Андрея на год за границу, чтоб на год нашу свадьбу отодвинуть. Надеялся он, что наши чувства не перенесут испытания такого.

КНЯЖНА МАРЬЯ
(про себя)
Но он стар и слаб, и я никак не смею осуждать отца. Пошли, боже, мне смиренье!

Возвращается граф Ростов.

ГРАФ РОСТОВ
А вот и я.

НАТАША
(неучтиво обрадовавшись ему)
Наконец-то! Поедем, нам пора домой.

ГРАФ РОСТОВ
Сейчас, Наташа. Дай хоть немножко побеседовать с княжной.

Подходит к княжне Марье.

НАТАША
(про себя)
Какое право они имеют не пожелать принять меня в свое родство?
Боже мой, если б он был тут!
А может быть, он приедет нынче. Может, он вчера еще приехал, только я совсем забыла. Он там сидит в гостиной. Я обниму его без робости, так просто, и заставлю смотреть в мои глаза его искательным и любопытным взглядом. Вернусь домой – и вдруг его увижу, его глаза, лицо его, улыбку.
Ах, за что я пропадаю так! Его сейчас мне, сию минуту надо. Дайте мне его скорей, скорее!

Граф Ростов прощается с княжной Марьей.

Боюсь, случиться что-нибудь должно. Что делать, чтоб скорей вернулся он? И за него и за себя, за всё мне страшно.

КНЯЖНА МАРЬЯ
(про себя)
Сама не знаю, отчего мне так трудно говорить об этом браке. Но какие бы ни были моя чувства, я должна любить ту, которая выбрана братом.
(Подходит быстрыми шагами к Наташе, берет ее за руки и тяжело вздыхает.)
Постойте… мне надо… Милая Натали, знайте, я рада, что брат нашел счастье…
(Останавливается, чувствуя, что говорит неправду.)

НАТАША
(С внешним достоинством и слезами в голосе)
Я думаю, княжна, теперь неудобно говорить об этом.

Появляются лакеи с шубами.

Картина четвертая

Диванная в доме Пьера Безухова. В зале, соединенной аркой с диванной, видны танцующие пары. В диванную входят Элен и Наташа.

ЭЛЕН
Моя прелестная, очаровательная, наконец я вас вижу в моем доме. Как можно жить в Москве и никуда не ездить! Разве монашенкой невеста быть должна?

НАТАША
Мои жених… Вам известно?..

ЭЛЕН
Что теперь вы – невеста одного из самых умных, образованных и деятельных молодых людей. Кстати… Вчера мой брат обедал у меня, и мы помирали со смеху: он ничего, бедняга, не ест, все вздыхает, дивная, по вам, с ума сходит совсем от любви к вам.

НАТАША
О, что вы!

ЭЛЕН
Как краснеет, как краснеет, моя прелесть!

Элен отвлекают подошедшие гости. К Наташе подходит отец.

ГРАФ РОСТОВ
Пора, пора домой, Наташа. А где же Соня?

ЭЛЕН
Мой милый граф, это ни на что не похоже. Ваша дочь – украшение бала. Нет, я ни за что не отпущу вашу дочь. Позвольте же, я угощу вас модным французским аббатом, и от него мы узнаем немало парижских новостей.

Танцы в соседней зале прекращаются.

ГРАФ РОСТОВ.
Ах, эти новости! Час от часу все хуже дела с французами идут. Бонапарт поступает с Европой, как пират на завоеванном корабле.

Взяв графа под руку, Элен уводит его. Наташа остается одна.

НАТАША
Чудо, как хороша она, красавица такая, и видно, что меня всем сердцем любит. Известно ей, что я невеста, и с мужем, с Пьером, с этим справедливым Пьером, они шутили и смеялись все ж, об Анатоле говоря. Так, значит, в этом ничего дурного нет. Стало быть, это ничего.

Наташа задумывается. В соседней зале возобновляются танцы. В дверях диванной появляется Анатоль. Он самоуверенно с нежностью смотрит на Наташу.

АНАТОЛЬ
С той поры, как я встретил вас, о вас одной я думал беспрестанно.

НАТАША
Не говорите мне таких вещей, я обручена и люблю другого.

АНАТОЛЬ
Ах, что за дело мне! Я говорю, что в вас влюблен, влюблен безумно. Вы восхитительны, и разве я в этом виноват? Причины тайные не дают мне к вам ездить. Я после их открою вам.

НАТАША
Я ничего не понимаю…

АНАТОЛЬ
(перебивая)
Вот письмо.
(Протягивает ей письмо.)
Одно лишь слово, – и никакие силы не помешают блаженству нашему.
(Целует её в губы.)

НАТАША
(испуганно-вопросительно глядя на Анатоля)
Мне нечего… мне нечего сказать вам.

АНАТОЛЬ
Одно лишь слово, ради бога!

Анатоль уходит. Наташа прячет письмо за корсет, затем вынимает и читает.

НАТАША
«Решите мою участь: быть любимым вами или умереть». Решить? Все, все, что он захочет. «Лишь слово «да» сказать вам стоит, и я похищу вас и увезу вас на край света».
Боже мой, как могла я допустить до этого? Неужели навсегда расстаться мне с чистым счастьем любви князя Андрея? Этим счастьем жила я так долго…
(Закрывает раскрасневшееся лицо руками.)
Погибла ль я для любви его? В самом деле, случилось что-нибудь со мной? Но что ж со мною было? Ничего, ничего не случилось, и князь Андрей сумеет и такой меня любить. Какой такою? Ах, боже, боже правый, зачем он не со мною! Зачем он не со мною?
(Взглянув в ту сторону, куда вышел Анатоль.)
Как близок, как страшно близок вдруг стал мне этот человек.

В диванную входит Соня и некоторое время наблюдает за Наташей.

СОНЯ
Наташа, а Болконский?

НАТАША
Соня, Соня, ты не можешь этого понять. Князь Андрей мне дорог, дорог, но что же делать мне, если сегодня я так счастлива!

СОНЯ
Не шути, всего три раза ты Курагина видала. А если он неблагородный человек?

НАТАША
Он благороден…

СОНЯ
Обманщик он…

НАТАША Он добр и он прекрасен.

СОНЯ Злодей он, это ясно.

СОНЯ
И я не допущу несчастия. Позору я не дам обрушиться на их семейство.

Танцующие пары проходят через диванную. В первой паре граф Ростов и Элен. Граф Ростов подходит к Наташе.

ГРАФ РОСТОВ
Пойдем, пойдем, Наташа.
(Про себя.)
Мужчины и дамы в этом доме слишком известны вольным обращением. Моей Наташе не место быть здесь.

(Уходит с Наташей и Соней.)

Картина пятая

У Долохова. Кабинет, убранный персидскими коврами, медвежьими шкурами и оружием. Анатоль Курагин в расстегнутом мундире лежит на диване, облокотившись на руку, задумчиво улыбаясь. Долохов сидит в дорожном бешмете и сапогах перед раскрытым бюро, на котором видны счеты и пачки денег.

АНАТОЛЬ
(размечтавшись)
Вечером в десять часов она будет ждать; мы поскачем в тройке в Каменку вдвоем, и ночью обвенчают нас. На варшавскую дорогу мы потом свернем. За границу на почтовых повезу ее. Как хороша! Как хороша! Долохов, а? Как хороша!

ДОЛОХОВ
(захлопнув бюро, с насмешливой улыбкой)
Хороша, брат, да не про нас. Подожди-ка, покуда замуж выйдет.

АНАТОЛЬ
Дурак, ты ведь знаешь, я обожаю девочек.

ДОЛОХОВ
Брось, право, все это: время есть еще.

АНАТОЛЬ
Молоденьких девочек.

ДОЛОХОВ
Тебе я дело говорю Разве это шутка — то, что ты затеял?

Анатоль, нахмурившись, шагает по комнате.

АНАТОЛЬ
Опять, опять дразнить? Пошел ты к черту! А?

ДОЛОХОВ
Постой, в последний раз я говорю. Разве тебе я перечил? Кто тебе устроил все? Кто написал любовное посланье? «Решите мою участь: быть любимым вами или умереть!..»

АНАТОЛЬ
(оживлённо подхватывает).
«Быть любимым вами, быть любимым или умереть!» Ну, спасибо, спасибо. Ты думаешь, тебе не благодарен я?

ДОЛОХОВ
Кто паспорт взял?

АНАТОЛЬ
Спасибо.

ДОЛОХОВ
Нашел попа-расстригу.

АНАТОЛЬ
Спасибо.

ДОЛОХОВ
Деньги кто достал? Всё я. Ну, хорошо, увезешь ты её. А жених?

АНАТОЛЬ
Пусть откажет.

ДОЛОХОВ
А Пьер, толстяк? На пулю его я нарвался однажды.

АНАТОЛЬ
Он в имении, освобождает крестьян и больницы заводит. Ёму не до нас.

ДОЛОХОВ
Но когда тебя поп обвенчает с Ростовой, ты станешь двоеженцем, и подведут тебя под уголовный суд.

АНАТОЛЬ
(сморщившись)
А – глупости! Не говори, не говори.

ДОЛОХОВ
Война с французами не нынче-завтра. Что тогда?

АНАТОЛЬ
Тогда что? А?
(С искренним недоумением перед мыслью о будущем.)
Тогда? Ну… Там не знаю, что.
(Садится с ногами в кресло перед Долоховым.)
Пора! А с сердцем что такое, а? Ты посмотри, как бьется.
(Взяв руку Долохова, прикладывает ее к сердцу.)
О, какая ножка, взгляд какой! Богиня!

Входит Балага и крестится на передний угол.

ДОЛОХОВ
Балага.

БАЛАГА
(протягивая руку Долохову)
Фёдору Иванычу!
(Кланяется Долохову, затем протягивает руку Анатолю.)
Вашему сиятельству!

Анатоль кладет ему руки на плечи.

АНАТОЛЬ
Скажи, Балага, любишь ты меня?

БАЛАГА
Для вашего сиятельства не раз такие штуки выделывал, за которые одно слово – Сибирь.

АНАТОЛЬ
Балага, сослужи теперь мне службу. Ты на каких сюда приехал, а?

БАЛАГА
На ваших на зверьях.

АНАТОЛЬ
Ну, слышь, Балага! Зарежь всю тройку, а чтобы в три часа приехать – а?

БАЛАГА
(подмигивая)
А как зарежешь, на чем доедешь?

АНАТОЛЬ
(выкатив глаза)
Ты не шути, морду разобью!

БАЛАГА
(посмеиваясь)
Я для господ себя не пожалею.

АНАТОЛЬ
А! Ну, садись.

ДОЛОХОВ
Что ж, садись.

БАЛАГА
Я постою.

АНАТОЛЬ
Садись, врешь, пей!

Наливает Балаге стакан мадеры. Балага загоревшимися глазами смотрит на вино. Долохов открывает бюро и передает Анатолю пачки денег.

ДОЛОХОВ
Здесь пятьсот.

Балага пьет.

БАЛАГА
Эх, люблю я лихо мчаться.
Катать господ.
Шкурой я рискую часто.
Пошел вперед!

ДОЛОХОВ
Пятьсот, и пятьсот, и пятьсот; полторы.

БАЛАГА
Что загнал коней пригожих,
Не счесть никак;
Что давил зевак прохожих,
– Не лезь, дурак!

ДОЛОХОВ
Три тысячи, четыре, пять.

БАЛАГА
Шибче, шибче, ждут цыганы,
Цыганочки, кутежи.
Пей, Балага, бей стаканы.
Вот это жизнь!

ДОЛОХОВ
Десять тысяч. Всё.

БАЛАГА
Что ж, когда же ехать-то, ваше сиятельство?

АНАТОЛЬ
(смотрит на часы)
Да вот сейчас и ехать.
(Берет стакан вина.)
Ну, Федя, прощай, спасибо за все. Возьмите стаканы; и ты, Балага. Покутили мы, пожили. А теперь когда свидимся? Прощай, ребята, за здоровье! Ура!

БАЛАГА
Будь здоров.

Все пьют. Анатоль, выпив вино, разбивает стакан.

АНАТОЛЬ
Ну, марш теперь, ребята!

ДОЛОХОВ
Хвостиков где? Сидит в санях.

АНАТОЛЬ
А? Какой Хвостиков?

ДОЛОХОВ
Твой свидетель. Жозеф! Жозеф!

Входит лакей-француз Жозеф. Подает Анатолю шубку, саблю, соболью шапочку и сумку.

А где салоп? Жозеф! Поди к Матрене Матвевне, спроси салоп соболий.
(Жозеф уходит. Долохов кричит ему вслед.)
Жозеф! Соболий!
(Анатолю.)
Слыхал я, как увозят. Ведь выскочит и ни жива и ни мертва, в чем дома сидела; чуть замешкаешься, тут и слезы, и папаша, и мамаша, и сейчас озябла и назад, и домой, – а ты в шубу принимай сразу и неси скорее в сани.

Жозеф приносит лисий салоп.

Не тот! Ведь я тебе сказал: соболий!
(Кричит.)
Эй, Матрешка, соболий!

Вбегает Матреша с собольим салопом на руке. Ей жалко салоп, но она робеет перед своим господином.

МАТРЕША
Что же, мне не жаль, мне не жаль… Мне не жаль, ты возьми, ты возьми…

Долохов закутывает Матрешу в шубу.

ДОЛОХОВ
(Анатолю)
Гляди, вот так. Потом вот так.
(Поднимает Матреше воротник.)
Теперь вот так, видишь!
(Подталкивает Анатоля к улыбающейся Матреше.)

АНАТОЛЬ
Ну, прощай, Матреша, красавица.
(Целует ее.)
Эх, конец моей гульбе теперь! Ты мне счастья пожелай.

МАТРЕША
(с цыганским акцентом)
Ну, дай-то бог вам, князь, большого счастья.

Анатоль и Долохов выходят в переднюю и оттуда на улицу. Через открытую дверь врывается метель.

ГОЛОС БАЛАГИ
Готовы, что ль?

ГОЛОС АНАТОЛЯ
Пошел!

ГОЛОС БАЛАГИ
Э-э-эй, милой!

Слышно, как рванули бубенцы.

Картина шестая

Комната в особняке Марьи Дмитриевны Ахросимовой на Старой Конюшенной. Большая стеклянная дверь на веранду и в сад. Наташа одна; она с беспокойством смотрит на стеклянную дверь. Вбегает горничная Дуняша.

ДУНЯША
Ой, барышня, голубушка, кажись, теперь пропало все. Барыне, Марье Дмитриевне, барышня наша все рассказали.

НАТАША
Кто, Соня?

ДУНЯША
Да, они.

НАТАША
Нет, Соня этого не сделает. Дуняша, ты сама слыхала?

ДУНЯША
Нет, в девичьей рассказывали мне.

НАТАША
Болтают зря там. Сейчас они за мной приедут. Дай мне платок.

Дуняша уходит.

НАТАША
(направляясь за ней)
Никогда Соня не сможет совершить такой поступок.

Наташа уходит. Анатоль появляется за стеклянной дверью, осматривается, открывает ее. Лакей Гаврила выходит из-за портьеры и загораживает дорогу Анатолю.

ГАВРИЛА
К барыне пожалуйте.

АНАТОЛЬ
К какой барыне? Да кто ты?

ГАВРИЛА
Пожалуйте, приказано привесть.

Около Гаврилы выстраиваются два дворника.

ДОЛОХОВ
(из сада)
Курагин! Назад, измена, назад!

Появившаяся Наташа видит скрывающегося Анатоля и в отчаянии падает на диван, закрыв голову руками. Входит Ахросимова с запиской в руке и останавливается около Наташи.

АХРОСИМОВА
Хороша, очень хороша! В моем доме любовникам свиданья назначать! Ты слушай, когда с тобой я говорю. Теперь притворяться нечего. Ты себя осрамила, как девка самая последняя.

Наташа не меняет положения, но тело ее начинает вздрагивать от беззвучных, судорожных рыданий.

С кем водиться стала? С Безуховой. Что там нашла? Чувства французские, костюмы французские. Барыни чуть не голые сидят, как вывески торговых бань, с позволения сказать. За лекаришкой французским Метивье ползком ползают. Их боги – французы, их царство небесное – Париж. Что тебе делать там?

НАТАША
Оставьте.

АХРОСИМОВА
Эх, беда, беда мне с этими девками без матери! Ну, что же я скажу графинюшке? Что матери твоей скажу?

НАТАША
Зачем она не здесь… Она бы поняла…

АХРОСИМОВА
Счастье молодца, что он от меня ушел. Да я найду его, – слышишь ты что ли, что я говорю?

Привлекает к себе Наташу и с удивлением, видит блестящие, сухие глаза ее и поджатые губы.

НАТАША
Оставь… те… что мне… я… умру…

Вырывается и ложится в прежнее положение.

АХРОСИМОВА
Наталья! Я тебе добра желаю. Ты лежи, ну, лежи так и слушай. Ну, теперь узнает твой отец, ну, брат твой, жених! Я князя Андрея с таких лет знаю (указывает на аршин от земли) и, как мать, люблю его.

НАТАША
У меня нет жениха, я отказала.

АХРОСИМОВА
Все равно. Ну, узнают, а если дуэль?

НАТАША
Ах, оставьте меня, зачем вы всему помешали?

АХРОСИМОВА
(снова горячась)
Да чего же ты хотела?

НАТАША
Зачем? Зачем?

АХРОСИМОВА. Зачем же тебя, как цыганку какую, увозить?

НАТАША Зачем?

НАТАША
Кто вас просил? Кто вас просил?

АХРОСИМОВА
А он – мерзавец, негодяй, вот что!

НАТАША
Он лучше вас всех!

НАТАША Он лучше вас всех! Если бы вы не мешали… Если бы вы не мешали!.. Ах, боже, боже, что это, что это!

АХРОСИМОВА Пусть он мне на глаза попадется! Пусть он мне на глаза попадется!

НАТАША
Соня, за что? Вы все меня ненавидите, презираете. Оставьте! Оставьте!

Наташа выбегает с рыданием. Входит Гаврила.

ГАВРИЛА
Приехали.

АХРОСИМОВА
Ведь сказано, не принимать.

ГАВРИЛА
Граф Петр Кириллович Безухов.

АХРОСИМОВА
Безухое?
(Подумав.)
Проси.

Гаврила уходит.

Он именно и нужен мне теперь. Это самый рассеянный и смешной человек, но самое золотое сердце.

Входит Пьер. Целует руку Ахросимовой.

Ух, батюшка, хорошие дела… Пятьдесят восемь лет я прожила на свете, а такого сраму не видала.

ПЬЕР
Что случилось?

АХРОСИМОВА
Наталья без ведома родителей жениху своему отказала. Курагин, видишь ли, ей голову вскружил. С ним женушка твоя её сводила. С ним собралась она в отсутствие отца бежать и тайно обвенчаться.

ПЬЕР
Да как же обвенчаться? Он не мог: он женат.

АХРОСИМОВА
Хорош мальчик! То-то мерзавец! Устрой же так, чтоб он уехал из Москвы, иначе быть скандалу и дуэли.

ПЬЕР
(взволнованно)
Уедет он, уедет завтра.

АХРОСИМОВА
(направляясь к двери)
Сказать Наталье, что он женат. По крайней мере, ждать перестанет. Смотри, не проговорись ее отцу. Плохи его дела и без того, вот-вот пойдет именье с молотка.
(Уходит, затем тут же возвращается.)
Да оставайся к чаю, коли хочешь.
(Уходит.)

ПЬЕР
Я избегал ее. Мне казалось, что я имею к ней чувство, более сильное, чем то, которое должен был иметь женатый человек к невесте друга. Невеста друга…

Невеста князя Андрея, так страстно им любимая, эта прежде милая Наташа Ростова, променяла Андрея Болконского на дурака Анатоля и так в него влюбилась, что согласилась с ним бежать. А князь Андрей? А гордость Болконских? Неужели правда, что не только мне достался удел печальный – быть связанным судьбою с пустой и гадкой женщиной!

Входит Наташа бледная, строгая. Она смотрит на Пьера лихорадочно-блестящим взглядом, как бы спрашивая, друг ли он или такой же враг, как и все, по отношению к Анатолю. Пьер поспешно подходит, опустив глаза.

ПЬЕР
Наталья Ильинична…

НАТАША
Правда ли, что он женат?

ПЬЕР
Это должно быть для вас все равно, потому что…

НАТАША
Так это неправда, что он женат?

ПЬЕР
Нет, это правда.

НАТАША
Петр Кириллович, я вам верю во всем. Добрее, великодушней вас я не знаю человека. Скажите, он женат?

(Пьер кивает.)

И давно?
(Пьер снова кивает.)
Честное слово?

ПЬЕР
Честное слово.

Наташа в отчаянии опускается на стул. Пьера охватывает жалость к ней.

Я об одном прошу вас – считайте меня своим другом. И если вам нужна будет помощь, совет, или просто нужно будет излить свою душу кому-нибудь, не теперь, а когда у вас ясно будет в душе, – вспомните обо мне.
(Целует ей руку.)

НАТАША
Не говорите со мною так: поверьте, я не стою слов таких. Петр Кириллович, князь Болконский был всегда вашим другом. Он говорил мне тогда: если что-нибудь, – к вам обратиться. Скажите ему, чтоб он прост… прост… простил меня.

ПЬЕР
(замявшись)
Да… я скажу ему… но…

НАТАША
(испугавшись мысли, которая могла прийти Пьеру)
Ах, нет, я знаю, все кончено и снова не может больше быть никогда. Но меня только мучит то дурное, то зло, которое я сделала. Скажите ему, что я прошу его простить меня, простить, простить, если может, простить, простить меня за все.

Хочет уйти.

ПЬЕР
Я скажу ему, я все скажу ему. Но перестаньте, перестаньте, вся жизнь впереди еще для вас.

НАТАША
(со стыдом и уничижением)
Для меня? Нет! Для меня теперь все пропало.

ПЬЕР
Все пропало? Если бы самым красивым, самым умным и прекраснейшим в мире был бы я, и был свободен, я бы на коленях тотчас же просил руки вашей и… и любви.

В волнении почти выбегает из комнаты. Наташа остается неподвижной.

НАТАША
Вся жизнь впереди для вас… Он женат…
Вся жизнь впереди…
Он женат… Честное слово…
Я хуже, хуже всех на свете!

Уходит. Входят Ахросимова и Соня.

СОНЯ
Она назвала меня своим врагом. Она меня избегает. Она себя погубит.

АХРОСИМОВА
Пойти и уложить ее в постель, дать липового цвета.

ГОЛОС НАТАШИ
Соня! Спасите! Соня!

Наташа появляется на лестнице. Соня бросается к ней.

НАТАША
Я хуже, хуже всех!

Картина седьмая

Кабинет Пьера Безухова. Элен, Анатоль, аббат и доктор Метивье .

МЕТИВЬЕ
Подумайте, графиня, приехал я с поздравлением к старому князю Болконскому в день именин. Вошел к нему с приветствием, а он в каком-то бешенстве затрясся весь и обрушился: шпион французский, бонапартов раб, вон из этого дома!

ЭЛЕН
Прогнать такого доктора, волшебника такого! Ведь это непростительно. Он выжил из ума. Monsieur l’abbé!* Это грех простительный или грех смертный?

* Господин аббат (фр.)

АББАТ
Péché mortel.**

** Грех смертный (фр.)

ЭЛЕН
Грех смертный. Смотри же, берегись, Анатоль, чтобы сынок Болконского не оказался таким же сумасшедшим, как отец.

Решительной походкой, с низко опущенной головой входит Пьер.

Ах, Пьер, ты не знаешь, что с нашим Анатолем…

ПЬЕР
Где вы – там разврат и зло.

ЭЛЕН
(шепотом)
Только не при гостях.
(Гостям.)
Пойдемте, друзья, в диванную.

Элен, Метивье и аббат уходят. Пьер задерживает Анатоля.

ПЬЕР
Мне надо поговорить с вами.

Анатоль оглядывается на дверь, куда вышла Элен, и покорно идет за Пьером к письменному столу. Походка его молодцевата, но на лице заметно беспокойство.

ПЬЕР
(не глядя на Анатоля)
Вы… обещали… графине Ростовой… жениться на ней… и хотели увезти ее?

АНАТОЛЬ
Mon cher*, я не обязан отвечать на… на-на-на вопросы, делаемые в таком тоне.

* Мой дорогой (фр.)

Пьер, с лицом, искаженным от бешенства, хватает Анатоля за воротник мундира и трясет из стороны в сторону, пока лицо Анатоля не принимает заметного выражения испуга. Оторвав воротник, Пьер отпускает Анатоля.

ПЬЕР
Когда я вам говорю, что мне надо говорить с вами…

АНАТОЛЬ
(ощупывая ворот)
Ну что, это глупо. А?

ПЬЕР
Вы негодяй и мерзавец, и я не знаю, что воздерживает меня от удовольствия размозжить вам голову вот этим.
(Угрожающе поднимает тяжелое пресс-папье.)
Обещали вы ей жениться?
(Опомнившись, торопливо ставит пресс-папье на место.)

АНАТОЛЬ
Я… я не думал; впрочем, я никогда не обещался, потому что…

ПЬЕР
Есть у вас письма ее?
(Подвигается к Анатолю.)
Есть у вас письма?

Анатоль достает из кармана бумажник, а оттуда письмо. Пьер берет его и, оттолкнув стоящий на дороге стол, опускается на диван. Анатоль испуганно отшатывается.

Не бойтесь, я не употреблю насилия. Письма – раз. Второе: (встает и начинает ходить.) вы завтра должны уехать из Москвы.

АНАТОЛЬ
Но как же я могу…

ПЬЕР
Третье: вы никогда ни слова, ни слова о том, что было меж вами и графиней. Этого, я знаю, я не властен запретить вам. Но если в вас есть искра совести, поймите, что кроме ваших развлечений есть счастье других. Поймите, что вы губите целую жизнь только оттого, что вам нужно веселиться.

Анатоль сидит у стола и, нахмурившись, кусает губы.

Забавляйтеся с женщинами, подобными моей супруге и вашей сестре. Но обещать девушке жениться, обмануть ее, украсть… Как вы не понимаете, что это так же подло, точно прибить старика иль ребенка!..

АНАТОЛЬ
(ободряясь)
Этого я не знаю. А? Не знаю и знать не хочу. Но вы сказали мне такие слова: «подло» и тому подобное, которые я, как честный человек, никому не позволю.

ПЬЕР
(насмешливо)
Что же, вам нужно удовлетворение?

АНАТОЛЬ
По крайней мере, вы мо… вы мо… вы мо… мо… можете взять назад свои слова. А? Если вы хотите, чтобы я исполнил ваши пожелания. А?

ПЬЕР
(бессознательно взяв со стола оторванный воротник и взглянув на него)
Беру, беру назад, и прошу вас извинить меня, и денег, если надо на дорогу…
(Анатоль не может сдержать улыбки.)
О, подлая бессердечная порода!

Анатоль уходит.

Уехать куда-нибудь, только не быть в этом доме. Бросить эту ненужную роскошь. Если она и стоит чего-нибудь, то только из-за того наслаждения, с которым от этого можно отказаться. О, как найти мне согласие с самим собой!
Я искал этого в заботе о помощи ближним, и в братстве масонов и их учении о равенстве и любви, искал я рассеянье светской жизни; искал в романтической любви – любви к Наташе Ростовой.
Наташа. Ростова!
Она не отвечает на вопросы, которые так мучают меня, но представление о ней мгновенно переносит в светлую область красоты и любви…

С поспешностью входит Денисов.

ДЕНИСОВ
Граф, Петр Кириллович, курьер из Вяльны: Наполеон стянул войска к нашей границе.

ПЬЕР
Война?

ДЕНИСОВ
Похоже, что война.

Картина восьмая

Перед Бородинским сражением. Ополченцы строят бастион. На кургане, поросшем травой, крестьяне-ополченцы в белых рубахах, оживленные, работают: копают землю, возят ее в тачках. Среди крестьян – Тихон, Федор, Тришка. Вдали под барабан проходят солдаты.

ОПОЛЧЕНЦЫ
Пошла, ребята!

ТИХОН
Важно.

ОПОЛЧЕНЦЫ
Ну, ну, разом налегни.

ФЕДОР
Идет.

ОПОЛЧЕНЦЫ
— Разом, дружнее.
— Дружнее, по-бурлацки.

ТИХОН
Силён враг, да мы всем народом навалимся.

ОПОЛЧЕНЦЫ
Навалимся.

ФЕДОР
Одно слово: Москва.

ОПОЛЧЕНЦЫ
Москва… Москва.

С одной стороны подходит Денисов, с другой – Князь Андрей.

ДЕНИСОВ
Скажите, как найти мне светлейшего?

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Я сам к нему.
(Представляется.)
Болконский.

ТИХОН
Эй, навалися, детки!

ОПОЛЧЕНЦЫ
Ну, ну, разом налегнём!

ДЕНИСОВ
Вы князь Болконский? Очень рад познакомиться. (С особенно добрым вниманием вглядывается в лицо князя Андрея.) Подполковник Денисов, более известный под именем Васьки.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Вы к светлейшему по делу?

ДЕНИСОВ
Я составил план кампании. Моя система – партизанская. Линия французов слишком растянута. Дайте мне пятьсот человек, с ними я подниму крестьян и, честное слово Василия Денисова, я разорву сообщения Наполеона. Не разрушится ли, не развеется ли, не снесется ли прахом с лица земли все то, что повстречается на широком пути урагана, направленного прямо в тыл неприятеля. Дайте мне пятьсот человек, только пятьсот человек!

Уходит вместе с князем Андреем.

ТИХОН
Пятьсот! Нас будет не пятьсот, а тысячи и тысячи! Верно говорю, мужики?

ОПОЛЧЕНЦЫ
Тысячи… Тысячи…

Подходит группа крестьян – измученных, запыленных; среди них Василиса и Матвеев.

ФЕДОР
Откуда идете?

КРЕСТЬЯНЕ
Идем из-под Смоленска.

МАТВЕЕВ
Черный дым над Смоленском поднимается.

СМОЛЕНСКИЕ КРЕСТЬЯНЕ
Горит Смоленск, горит наш город.

МАТВЕЕВ
Стены домов и крыши рушатся.

ВАСИЛИСА Что погибло народу – тьма! Сироты рыдают над родимым пепелищем. Бросив все, кто в чем был, с войском нашим ушли мы.   Сушь и пыль, ветра нет. На корню хлеба сгорают. А скотина мычит, ревет от голода. Скирды сена… Запасы горят… Сжигают их, чтобы не достались дьяволам. Москва, одно слово! Москва!

СМОЛЕНСКИЕ КРЕСТЬЯНЕ Горе, горе, стоны там! Сироты рыдают безутешны. Мародеры все берут, ничем не брезгуют, рубаху с тела рвут. Нет крова у нас теперь.   Шли мы дни и ночи, не стали с врагом мы жить. Шли, задыхаясь, днем и ночью с нашим войском, бросив все добро. А скотина мычит, ревет от голода. Горят, горят деревни наши… Сжигаем добро все, чтоб дьяволам не дать.

МАТВЕЕВ А вкруг города мародеры рыщут, грабят. Скотина мычит, ревет от голода. Мы шли, задыхаясь, в пыли по ступицу. Как деревня – к колодцу бросалися, выпивали воду всю до самой грязи. И по обе стороны горят деревни… Страсть, братец ты мой, что войска нашей здесь собралось. Вечор посмотрел, как огни разложили, – конца-краю не видно.

 

ОПОЛЧЕНЦЫ
Как пришел к народу наш Кутузов,
Как сзывал народ он бить французов,
Звал народ побить французов.
Кличет Русь на бой своих сынов.
Близок сердцу материнский зов.
Поспешил на клич народ.
Из-за синих холмов, из лесов он течет,
Из-за дальнего моря.
Жизни нашей не щадя, мы пойдем
И в боях железные полки мы сомнем.
Всюду черный след врага,
Повсюду горе рыщет!
Где он шел, там кровь и гарь.

ОДНА ГРУППА Смятые колосья слезы льют, Ранены березки слезы льют. Топчет враг родную землю-мать, Да силы русской не сломать.

ДРУГАЯ ГРУППА Смятые колосья в чистом поле слезы льют. Топчет враг родную землю-мать, Только силы богатырской не сломать.

ВСЕ ОПОЛЧЕНЦЫ
Как пришел к народу наш Кутузов,
Как сзывал народ он бить французов,
Звал народ побить французов.

ОДНА ГРУППА
Сынов отважных, что пришли к нему, – не счесть.
Жжет сердца святая месть,
И на смерть мы идем
За нашу правду и честь!
Враг погибнет. Черный враг погибнет.
Только вороны к нему придут да волки.

ВСЕ ОПОЛЧЕНЦЫ
Кожи, рожи не оставим,
Кости, как в мешке, встряхнем.
Как блоху, его раздавим
Иль, как луковку, сожмем.
Знать, отведать захотела
Иноземна саранча
Богатырского плеча!

ВЕСЬ НАРОД
Как пришел отец Кутузов,
Как сзывал народ побить французов.
Встал народ великой силой.
Кто пришел на Русь с мечом,
Тот не уйдет живым.

Ополченцы возобновляют работу. Возвращается Князь Андрей.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Денисов, первый жених ее. Это он, сам не зная как, сделал предложение пятнадцатилетней Наташе Ростовой. И я любил ее. Она казалась мне преисполненной таинственной силы. И эту-то силу ее душевную я понимал и любил в ней. Эту-то открытость, эту искренность я любил так сильно и так счастливо. Курагину ничего этого не нужно было. Он в ней видел свеженькую девочку, с которой не удостоил связать свою судьбу. И до сих пор он жив и весел. А я?

Я делал поэтические планы. Как же, я верил в небесную, идеальную любовь, которая должна была мне сохранить ее верность за целый год отсутствия. О милый мальчик! Я боялся, что она должна была зачахнуть, зачахнуть в разлуке со мною. На деле все это гораздо проще. Все это ужасно просто и гадко.

Появляется Пьер в зеленом фраке и белой шляпе.

ФЕДОР
Вот так барин!

НЕСКОЛЬКО ОПОЛЧЕНЦЕВ
Кто такой?

ТРИШКА
Да это наш бывший барин.
Нас с тятькой он отпустил на волю,
Сказывали, целый полк нонче выставил.

ТИХОН
Ишь ты!

ФЕДОР
(Пьеру)
И как это вы не боитесь, барин, право!

ПЬЕР
А ты разве боишься?

ФЕДОР
А то как же! Ведь она не помилует. Она как шмякнет, так кишки вон. Нельзя не бояться.

ТИХОН
Наше дело такое.

ФЕДОР
А вот барин, так удивительно.

МАТВЕЕВ
Нынче не то, что одни солдаты, нынче вышли и мужички. Всем народом навалиться хотим. Москва, одно слово.

ПЬЕР
Москва, одно слово.

Пьер замечает князя Андрея и направляется к нему.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
(заметив Пьера, про себя)
Пьер Безухов… Только бы не о ней.

ФЕДОР
(вслед Пьеру)
Гляди-ка, барин, как бы шляпу не сбило.

ОПОЛЧЕНЦЫ
Ха-ха-ха!

ТИХОН
Эй, навалися, детки!

Ополченцы возобновляют работу.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
(Пьеру)
А, вот как! Какими судьбами?

ПЬЕР
(смущенный сухостью князя Андрея)
Я приехал… Так, знаете… Я хотел видеть сражение…

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Да, да. А братья масоны, которые учат любви к человечеству, что говорят они о войне? Как предотвратить ее?

Проходят два немецких генерала.

1-Й ГЕНЕРАЛ
Война должна быть перенесена в пространство. О да.

2-Й ГЕНЕРАЛ
О да.

1-Й ГЕНЕРАЛ
О да.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Вот послушай-ка немецких генералов.

2-Й ГЕНЕРАЛ
А так как цель состоит только в том, чтобы ослабить врага, то, конечно, нельзя принимать во внимание потерю частных лиц.

1-Й ГЕНЕРАЛ
О да.

2-Й ГЕНЕРАЛ
О да.

1-Й ГЕНЕРАЛ
Перенесть в пространство.

Генералы удаляются.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
В пространство! В пространстве у меня остался отец, который умер с горя. Французы разорили мой дом и идут разорить Москву.
(Кивает в сторону, куда ушли генералы.)
Они всю Европу Бонапарту отдали и приехали нас учить. Славные учителя!

Подходит вестовой из полка князя Андрея.

ВЕСТОВОЙ
Ваше сиятельство, полк выстроен за курганом.

Князь Андрей делает знак вестовому и вновь обращается к Пьеру.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Но я скажу тебе: что бы там ни было, поверь, мы выиграем это сражение.
(Указывает на вестового.)
Спроси его: он знает, что мы выиграем.
(Снова кивает в сторону генералов.)
Не понять им, что мы будем драться за нашу русскую землю, и мы победим. Успех сражения зависит от чувства того, которое есть во мне и в нем, в каждом солдате. Кто злее драться будет, кто будет меньше жалеть себя, тот вырвет у врага победу.

Князь Андрей отходит. Вдали слышны крики, «ура».

ПЬЕР
(взглянув в направлении криков)
Кутузов…

ВЕСТОВОЙ
(Пьеру)
Свет увидали, ваше сиятельство, как светлейший поступил.

Снова крики «ура».

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Убивать и идти на смерть! Кто дошел до этого так, как я, теми же страданиями…
(Обрывает, быстро подходит к Пьеру, обнимает его и целует.)
Прощай, ступай. Увидимся ли, нет…
(Поспешно идет прочь; внезапно остановившись и ни к кому не обращаясь)
А ежели надо умереть… Что же, коли нужно! Я сделаю это не хуже других.

Уходит.

ПЬЕР
Я знаю, это наше последнее свидание.

Доносится песня солдат и звуки барабана.

СОЛДАТЫ
(приближаясь)
Ура! Ура!
По-старинному, по-суворовски
Закричим ура и пойдем вперед!
На штыках пройдем силы вражии,
Перебьем мы их, переколем всех.

ОПОЛЧЕНЦЫ.
Не дадим, друзья, люто промаху,
Постараемся все, ребятушки.

Вдали проходят СОЛДАТЫ. с барабанщиком.

СОЛДАТЫ По-старинному, по-суворовски Закричим ура, ура. Закричим ура и пойдем вперед По-старинному, по-суворовски, Чтобы сам злодей на штыке погиб, Чтоб вся рать его здесь костьми легла.

ОПОЛЧЕНЦЫ Побьем врага, заколем, братцы, Закричим ура и пойдем вперед По-старинному, по-суворовски, Чтобы сам злодей на штыке погиб, Чтоб вся рать его здесь костьми легла.

Солдаты удаляются.

ПЬЕР
Не жалеть себя, не отставать ни в чем от них. Солдатом быть, солдатом быть, просто солдатом. Войти в эту общую жизнь, войти в нее всем существом своим, проникнуться тем, что делает их такими. Они просты и сильны, они не говорят, но делают. Сказанное слово – серебряное, а не сказанное – золотое. Они тверды, спокойны. Ничем не может владеть человек, пока он боится смерти. А тот, кто не боится смерти, тому, тому принадлежит всё.

Пьер уходит. Где-то близко раздаются крики «ура». Появляется Кутузов с группой офицеров; глядит на работающих ополченцев.

КУТУЗОВ
Бесподобный народ.
Чудесный, бесподобный народ.
Медленно поднимается на курган.
Зверь будет насмерть ранен
Всею русскою силой,
Будет изгнан из священной нашей земли.
Железная грудь не боится суровости погод;
Не страшится несметных полчищ врага.
Я всей душою верю в силу солдат наших,
В силу командиров.
От победы зависит Отечества судьба.
Настанут вьюги, зима и морозы.
Вам ли их бояться, дети севера?
Костьми врагов наш усеется край.
Пусть каждый вспомнит сегодня Суворова.
Солдаты, дети мои,
Наш Суворов научил нас насмерть стоять,
Когда дело шло о победе
И о славе русского народа!

За курганом быстрым маршем проходят гренадеры с оркестром.

АДЪЮТАНТ
(Кутузову)
Фанагорийский гренадерский полк.

ГРЕНАДЕРЫ
Ура!

КУТУЗОВ
И с такими молодцами отступать!

Вслед за гренадерами под звуки военного оркестра проходит полк егерей.

АДЪЮТАНТ
Егерский князя Болконского полк.

КУТУЗОВ
Славным егерям ура!

ЕГЕРИ
Ура!

КУТУЗОВ
(одному из офицеров)
Пригласите князя Болконского.

Офицер уходит. Под звуки большого барабана и тарелок проходят измайловцы.

АДЪЮТАНТ
Лейб-гвардии Измайловский полк.

КУТУЗОВ
Славной гвардии ура!

ИЗМАЙЛОВЦЫ
Ура!

К Кутузову подходит Князь Андрей.

КУТУЗОВ
А, здравствуй, князь, здравствуй, голубчик.

Вслед за измайловцами проезжают казаки. Видны только их пики.

Я тебя вызвал, чтобы…

КАЗАКИ
Ура!

КУТУЗОВ
Молодцы, казаки!

КАЗАКИ.
Словно вихрь казаки
Налетают в славной драке,
Пики блестят.
Как стрелы, наши кони
За врагом взвились в погоне,
Лихо летят.
Сердце казачье ты вольное,
Песня казачья раздольная,

Веди нас на бой
Через лес, через ров,
Через топь – на врагов.
Как стрелы наши кони
За врагом взвились в погоне,
Лихо летят.

Казаки проезжают, и песня замирает вдали.

КАЗАКИ
(удаляясь)
Словно вихрь казаки
Налетают в славной драке.

КУТУЗОВ
(князю Андрею)
Я тебя вызвал, чтобы оставить при себе.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Благодарю Вашу светлость, но я боюсь, что больше не гожусь для штабов.

КУТУЗОВ
Жалею, ты был бы мне нужен.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
А главное, я привык к полку, полюбил людей, и они меня полюбили, кажется.

КУТУЗОВ
Жалею. Но ты прав. Советчиков всегда много. Эх, советчики, советчики! Не такие бы полки были, если б все советчики служили там, в полках, как ты. Иди с богом своей дорогой. Твоя дорога — дорога чести.
(Притягивает князя Андрея за руку и подставляет ему щеку.)
Ну, прощай, голубчик. Терпение и время – вот мои воины-богатыри.
(Воодушевляясь и ударяя себя в грудь.)
А французы будут, верь моему слову, будут у меня лошадиное мясо жрать.

Кутузов удаляется за бастион, осматривая его. Отделение солдат, под звуки барабана, постепенно занимает позицию на бастионе. Проходят два штабных офицера.

1-Й ШТАБНОЙ ОФИЦЕР
Плох старик. Все дело ведется Бенигсеном.

2-Й ШТАБНОЙ ОФИЦЕР
Хорош главнокомандующий! Верхом сесть не может.

1-Й ШТАБНОЙ ОФИЦЕР
Он ровно ничего не видит. В жмурки играть.

2-Й ШТАБНОЙ ОФИЦЕР
Недаром государь был против. Но такова воля народа.

Офицеры уходят. Солдаты продолжают прибывать.

СОЛДАТЫ И ОПОЛЧЕНЦЫ
Всколыхнулся весь народ.
За жизнь Отчизны в бой кровавый он идет.
За честь Отчизны дорогой
Вступим в смертный бой.
Ведет фельдмаршал войско наше.
Братцы, все за ним,
За святую Русь постоим.
Вступим, братцы, в смертный бой.
Ведет Кутузов нас, ведет отец родной.
За правду он ведет вперед
Русский наш народ,
Ведет фельдмаршал войско наше.
Братцы, все за ним,
За святую Русь постоим.

Слышен орудийный выстрел. Все прислушиваются, подтягиваются. Второй выстрел.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Вот оно..

Картина девятая

Шевардинский редут во время Бородинского сражения. Слышны орудийные выстрелы. Наполеон стоит на кургане и смотрит в трубу. Неподалеку от него маршалы Бертье и Коленкур, господин де Боссе, cвита.

НАПОЛЕОН
Вино откупорено, надо его выпить.

Спускается с кургана и ходит взад и вперед; изредка останавливается, прислушиваясь к выстрелам.

Одно мое слово, одно движение руки – и погиб этот древний азиатский город, священная Москва. Но мое милосердие всегда готово снизойти к побежденным. С высот Кремля я дам им законы справедливости, я покажу им значение истинной цивилизации.
(Задумчиво.)
Москва… Депутация с ключами от города.

Входит адъютант генерала Компана.

АДЪЮТАНТ КОМПАНА
Государь, вторая атака на флеши генерала Багратиона отбита русскими. Маршал Даву убит, мой храбрый генерал Компан убит.

НАПОЛЕОН
Даву…. Компан…

АДЪЮТАНТ КОМПАНА
Войска гордятся тем, что сражаются и умирают на глазах у императора. Присутствие вашего величества повергает их в безумие самозабвения.

НАПОЛЕОН
Флеши должны быть взяты! Продолжать атаку. Поддержать корпусом маршала Нея.

Адъютант уходит. Наполеон подходит к столику, на котором де Боссе распорядился поставить пунш, и залпом выпивает стакан. Садится. Подбегает адъютант Мюрата, почти мальчик, красивый, с длинными завитыми черными волосами.

АДЪЮТАНТ МЮРАТА
Ваше величество, флеши будут взяты, если ваше величество даст еще дивизию из резерва.
(Наполеон поворачивается к Бертье.)
Эти русские производят адский огонь. Маршал Дабу контужен.

БЕРТЬЕ
Контужен или убит?

АДЪЮТАНТ МЮРАТА
О, нет, контужен.

Бертье делает радостный жест.

НАПОЛЕОН
Резервы? Скажите Неаполитанскому королю, что теперь еще не полдень и что я еще не ясно вижу на моей шахматной доске. Ступайте!

Наполеон отходит. Адъютант Мюрата, не отпуская руки от шляпы, тяжело вздыхает.

АДЪЮТАНТ МЮРАТА
Опять под этот дьявольский огонь!

БЕРТЬЕ
Храбрей, храбрей, мальчик! Таково ремесло солдата.

НАПОЛЕОН
Коленкур! Бертье!

Адъютант Мюрата уходит. Наполеон беседует с подошедшими к. нему Коленкуром и Бертье. К, Наполеону спешит генерал Бельяр со свитой.

БЕЛЬЯР
(смело, громким голосом)
Клянусь честью, что русские погибли, если ваше величество даст еще дивизию.

Наполеон вздергивает плечами; ходит. Останавливается перед Бельяром.

НАПОЛЕОН.
Вы очень пылки, Бельяр; легко ошибиться в пылу огня. Поезжайте и посмотрите и тогда возвращайтесь ко мне.
(Поворачивается к подошедшему с другой стороны адъютанту принца Евгения.)
Ну, чего вам?

АДЪЮТАНТ ПРИНЦА ЕВГЕНИЯ
Ваше величество, принц Евгений…

НАПОЛЕОН
(с гневным жестом)
Просит подкреплений?

АДЪЮТАНТ ПРИНЦА ЕВГЕНИЯ
Наш огонь рядами вырывает их, рядами. Но они всё стоят.

НАПОЛЕОН
(повернувшись к Бертье)
Надо дать резервы.
(Слегка разводя руками)
Кого послать?

БЕРТЬЕ
Дивизию Клапареда.
(Наполеон утвердительно кивает)
Дивизия Клапареда!

АДЪЮТАНТ ИЗ СВИТЫ
Дивизия Клапареда!

ГОЛОС ВДАЛИ
Дивизия Клапареда!

Звучит труба. Слышен топот движущейся конницы.

НАПОЛЕОН
Нет, я не могу послать Клапареда. Пошлите дивизию Фриана.

БЕРТЬЕ
Назад, дивизия Клапареда!

АДЪЮТАНТ
Назад, дивизия Клапареда!

ГОЛОС ВДАЛИ
Назад, дивизия Клапареда!

Наполеон в задумчивости садится на складной стул и опускает голову, положив руки на колени.

БЕРТЬЕ
(вручая записку адъютанту)
Приказ генералу Фриану.

Адъютант уходит.

ДЕ БОССЕ
Осмелюсь… осмелюсь предложить вашему величеству позавтракать. Надеюсь, я могу уже поздравить ваше величество с победой.
(Наполеон, делает отрицательный жест.)
Нет в мире причин, которые могли бы помешать завтракать.

НАПОЛЕОН
(мрачно)
Идите вы к…

Де Боссе с блаженной улыбкой сожаления, раскаяния и восторга отходит плывущим шагом к генералам.

ДЕ БОССЕ
Почему государь так мрачен? Ведь мы выиграли сражение?

БЕРТЬЕ.
Выиграли? Да мы почти проиграли. Малейшая случайность может погубить все. (Глядя на Наполеона, тихо Коленкуру.) Не то, совсем не то!

НАПОЛЕОН.
Не то, совсем не то, что было в прежних сражениях. Прежде, после двух иль трех распоряжений, скакали маршалы с веселыми лицами, объявляя трофеи: корпуса пленных, пушки, знамена… Теперь же что-то странное на поле боя происходит. Войска те же, генералы те же, я сам тот же, даже гораздо опытней. Но почему же страшный взмах моей руки не дает победы?

РУССКИЕ СОЛДАТЫ
(вдали)
Вступим, братцы, в смертный бой.
Ведет Кутузов нас, ведет отец родной,
За правду он ведет вперед
Русский наш народ,

Ведет фельдмаршал войско наше.
Братцы, все за ним,
За святую Русь постоим!

Слышен орудийный выстрел. К. ногам Наполеона падает ядро.

ДЕ БОССЕ
А!

Де Боссе в испуге отбегает, остальные неподвижны.

Картина десятая

Изба в Филях. Конец военного совета. Кутузов, Барклай, Бенигсен, Раевский, Ермолов, Коновницын и другие. Девочка Малаша, которую Кутузов, задумавшись, гладят по голове.

БЕНИГСЕН
Итак, господа, выгодней ли нам сразиться пред Москвою или же оставить древнюю, священную столицу неприятелю?

КУТУЗОВ
Священную, древнюю столицу! Такой вопрос нам нельзя и ставить. Доколе существует армия, до тех пор сохраним надежду счастливо довершить войну. Но если уничтожится армия, то погибнут и Москва и Россия. Рисковать ли нам потерей армии и Москвы, приняв сражение с невыгодной позиции, или… отойти за Москву? Вот на какой вопрос я желаю знать ваше мнение.

БАРКЛАЙ
Приняв сражение пред Москвою, невозможно уклониться от пораженья. Горестно говорить об оставлении столицы, но думаю, что надо отступить.

ЕРМОЛОВ
Позиция у Воробьевых гор невыгодна; но зная, что значит Москва для народа, предлагаю сразиться в защиту Москвы.

БЕНИГСЕН
Легко предвидеть, какое действие произведет занятие Москвы на иностранные дворы. Я предлагаю ночью собрать все силы на левом крыле и идти на центр Наполеона, ослабленный корпусами, посланными нам в обход.

БАРКЛАЙ
Опасно исполнение движения в виду неприятеля. Кроме того, надо учесть наши потери в людях.

КОНОВНИЦЫН
Убыль неприятеля не меньше нашей.

РАЕВСКИЙ
Если решено дать сражение, то выгодней идти неприятелю навстречу, но Россия – не Москва: среди сынов она, и потому более всего должно беречь войска. Мое мнение – оставить Москву без сражения. Но я говорю как солдат. Только князь Михаил Илларионович может решить.

КУТУЗОВ
Итак, господа, стало быть, мне платить за перебитые горшки.

Господа, я слышал ваши мнения. Самым уступлением Москвы приготовим мы неприятелю верную гибель. Властью, данной мне государем, для блага Отечества приказываю отступить. Из Москвы пойдем на рязанскую дорогу. Вы свободны, господа.

Генералы медленно расходятся. С улицы доносится песня.

ЗАПЕВАЛА
(вдали)
Меч нам и пламень несут неприятели,
Жар разгорается, бранный жар в крови.

СОЛДАТЫ
(постепенно приближаясь)
С нашим Кутузовым, с нашим фельдмаршалом
В бой за Отчизну; смерть не страшна.

ЗАПЕВАЛА
Землю родимую, землю могучую,
Землю Отечества кровью отстоим.

Коновницын и Раевский выходят последними.

СОЛДАТЫ
(удаляясь)
Родине-матери, князю Кутузову
Вины свято верны.

ЗАПЕВАЛА (еще дальше) С нашим Кутузовым, с нашим фельдмаршалом Землю Отечества кровью отстоим.

КОНОВНИЦЫН Что скажет народ и войско? РАЕВСКИЙ Безгранична вера народа в фельдмаршала.

РАЕВСКИЙ
Да! Когда Россия больна, когда она в опасности, ей нужен именно такой, свой, родной человек.

ЗАПЕВАЛА
(вдали)
Землю родимую, землю могучую,
Землю Отечества…

КУТУЗОВ
Когда же, когда же решилось это страшное дело?

Величавая, в солнечных лучах,
Матерь русских городов,
Ты раскинулась перед нами, Москва.
Ужли близится скорбный, тяжкий час,
Войско русское должно
От священных стен без боев отойти?
Дерзнул коварный враг вступить на нашу землю
И скоро он восплачет.
Любовь к Отечеству и храбрость войска
И молитвы наши нам дадут победу.
Покорствовать Россия не привыкла,
В боях свободу отстоит народ.
Отечеству мы вернем спокойствие
И мир другим народам.
В белокаменной матушке-Москве

Не возможет враг вовек
Подчинить сердца храбрых вольных людей.
Вся усеется русская земля
Неприятеля костьми.
Победит врага наш великий народ.

ЗАПЕВАЛА
(вдали)
Меч нам и пламень несут неприятели,
Жар разгорается, бранный жар в крови.

СОЛДАТЫ
(приближаясь)
С нашим Кутузовым, с нашим фельдмаршалом
В бой за Отчизну; смерть не страшна.

ЗАПЕВАЛА
Землю родимую, землю могучую,
Землю Отечества кровью отстоим.

СОЛДАТЫ
Родине-матери, князю Кутузову
Русские воины свято верны.

Картина одиннадцатая

Улица Москвы, занятой французами. Рамбаль и Боннэ.

РАМБАЛЬ
Москва пуста.

БОННЭ
Император мрачен. Депутация с ключами от города так и не явилась.

РАМБАЛЬ
Один не в меру ретивый офицер захватил в городе полдюжины бродяг, довел, подталкивая лошадью, до самого императора и вообразил, что он привел депутацию.

БОННЭ
Этот нелепый маскарад мог только раздражить…

РАМБАЛЬ
…и оскорбить императора.

БОННЭ
Говорят, русские дамы очень красивы.

РАМБАЛЬ
И что за дурацкая мысль зарыться в степях, когда французская армия в Москве.

БОННЭ
Они пропустили чудесный случай.

Подходит группа французских солдат во главе с Жако.. В руках у них указы Наполеона, кисти и клей.

ЖАКО
(напевает)
Милая сказала…

СОЛДАТЫ
Тики, тики, сердце бьется…

ЖАКО
Милая сказала:
Друг мой скачет в бой.

СОЛДАТЫ
Тики, тики, сердце бьется,
Тики, тики, сердце бьется.

ЖАКО
Друг мой скачет в бой.
Врага разит,
В трубу трубит.

СОЛДАТЫ
Тики, тики, сердце бьется,
Тики, тики, сердце бьется,
Друг мой скачет в бои.

ЖАКО
Будет за победу…

СОЛДАТЫ
Тики, тики, сердце бьется…

ЖАКО
Будет за победу
Нежно встречен мной.

СОЛДАТЫ
Тики, тики, сердце бьется,
Тики, тики, сердце бьется,
Нежно встречен мной.

ЖАКО
Домой придет,
Любовь найдет.

СОЛДАТЫ
Тики, тики, сердце бьется,
Тики, тики, сердце бьется,
Нежно встречен мной.

Подходит вторая группа французских солдат, во главе – Жерар.

ЖЕРАР И ЕГО ГРУППА
Пойдем со мной, краса моя,
В сад зеленый.
Давно поспели вишни,
Пора их снять.
Пойдем работать, милая,
В сад зеленый.

С тобой я не могу идти:
Я оступилась, милый;
Никак мне фартук не найти:
Во что сбирать их, милый?

ЖАКО
Жерар!

СОЛДАТЫ ГРУППЫ ЖЕРАРА
В лукошке ж нету дна.

А если хочешь правду узнать,
Мой милый,
Мне попросту не хочется,
Вот и всё.

ЖЕРАР
Жако!

ЖАКО
Хорошо ли устроился?

ЖЕРАР
Не слишком.

ЖАКО
Постой, я припасу тебе самый красивый дворец в Москве.

ЖЕРАР
Когда я стану правителем Индии, я сделаю тебя министром Кашемира.

Смех. Жерар уходит со своим отрядом.

СОЛДАТЫ ГРУППЫ ЖЕРАРА (удаляясь).
Пойдем со мной, краса моя,
В сад зеленый.
С тобой я не могу идти:
Я оступилась, милый;
Никак мне фартук не найти:
Во что сбирать их, милый?

Жако и его группа, кончив расклеивать на стенах указы Наполеона, также уходят. Начинают собираться москвичи.

МОЛОДОЙ ФАБРИЧНЫЙ
Указ!

ЛАВОЧНИЦА
Указ читайте.

МАТВЕЕВ
Указ!

ДУНЯША
Указ!

ЛАВОЧНИЦА
Указ француз повесил.

МОЛОДОЙ ФАБРИЧНЫЙ
(Матвееву)
Читай.

МАТВЕЕВ
(солидно)
Прочтем.
(Читает.)
«Жители Москвы, отеческая админи… адми… мини-страция, избранная из вас самих, со… составлять бу… будет му… муни… муниципа…»

ДУНЯША
(бойко)
«…ципалитет…»

МАТВЕЕВ
(степенно)
«…ципалитет….»

ДУНЯША И МАТВЕЕВ
«Члены оного отличаются красной лентою через плечо».

ДУНЯША
«А городской голова сверх оного иметь будет белый пояс, но, исключая время должности, они будут иметь одну только красную ленту вкруг левой руки».

МАТВЕЕВ
«А городской голова… сверх оного… белый пояс…»

(Видя, что отстал от Дуняши.)
Тьфу ты, шельма! «Красную ленту…»

МОЛОДОЙ ФАБРИЧНЫЙ
Довольно про пояс.

ЛАВОЧНИЦА
Хватит про ленту.

МАТВЕЕВ
(Дуняше)
Читай, стрекоза.

ДУНЯША
(читает)
«Надобно, чтобы вы не сомневались, что ваши особы…»

Молодой фабричный. Особы!

ДУНЯША
«…и ваши имущества будут сохранены!»

МАВРА КУЗЬМИНИЧНА
Имущества…

МАТВЕЕВ
Скажите…

МАВРА КУЗЬМЯНИЧНА
Скажите пожалуйста!

ЛАВОЧНИЦА
Имущество будут они защищать!

МОЛОДОЙ ФАБРИЧНЫЙ
Имущество защищать…

Проходят солдаты с награбленным.

ДУНЯША И МАВРА КУЗЬМИНИЧНА
Имущество тащат.

МОЛОДОЙ ФАБРИЧНЫЙ
Тащат имущество!

МАТВЕЕВ
Вишь, стервецы, понаграбили как!

МОЛОДОЙ ФАБРИЧНЫЙ
Братцы, да что же это?

ДУНЯША И МАВРА КУЗЬМИНИЧНА
Аж на штыки насадили!

МАТВЕЕВ
Это немцы!

Появляются Рамбаль и Боннэ

РАМБАЛЬ
Когда войско начинает грабить, нет больше войска.

БОННЭ
Недостойная картина! Лучше взгляните на эту.
(Вытаскивает небольшую картину.)

РАМБАЛЬ
Откуда?

БОННЭ
Висела над кроватью в доме, где я остановился. Хозяин, видно, знал толк: настоящий Ватто.

РАМБАЛЬ
Чужая вещь! Зачем?

БОННЭ
Э, когда пройдешь такое расстоянье, можно захватить сувенир для крошки Жанет. Пусть французский мастер вернется во Францию.

РАМБАЛЬ
(холодно)
Прощайте, я спешу. Император приказал вернуть попов и возобновить служение в церквах.

Рамбаль уходит в одну сторону, Боннэ  – в другую. Москвичей уже целая толпа.

МОСКВИЧИ
Пред врагом Москва своей главы не склонит.
Не дадим дышать ему в Москве родной.
За великий город русский
Наш народ идет на смертный бой.
Сыны Москвы, вперед, на смертный бой!
Силы нашей, силы русской враг не сломит.
Гнев народа, священный гнев поразит врага.
Он узнает, сколь Москва сынам дорога.
В Белокаменной гнев народа, гнев священный ждет врага.
Пред врагом Москва своей главы не склонит.
Не дадим дышать ему в Москве родной.
За великий город русский
Наш народ идет на смертный бой.
Сыны Москвы, вперед, на смертный бой!
Враг найдет в Москве лишь погибель.
Жгите! Русские люди, вольные люди, жгите!
Враг найдет в Москве лишь погибель.
Жгите! Не покоримся, не покоримся.
Жгите!
Пред врагом Москва своей главы не склонит.
Не дадим дышать ему в Москве родной.
За великий город русский
Наш народ идет на смертный бой.
Сыны Москвы, вперед, на смертный бой!
Ни жилья, ни житья
Враг в Москве не найдет,
Только смерть, смерть в огне,
Смерть в Москве его ждет.

Появляется Пьер. Он в кучерском кафтане, выражение лица и всей фигуры – мрачно-сосредоточенное и страдальческое.

ПЬЕР
Я должен совершить иль погибнуть.

ЛАВОЧНИЦА
(соседке)
Сказывали, что ихний король обещание дал пострадавших-то деньгами оделять.

МОЛОДОЙ ФАБРИЧНЫЙ
Что попусту молоть!

ПЬЕР
Чем оделять он будет? Фальшивыми ассигнациями. Он их давно заготовил и ввез с собой в Россию.

Матвеев и Молодой Фабричный отходят.

ДУНЯША
Тетенька Мавра Кузминишна, графы-то Петр Кирилыч никак…

МАВРА КУЗЬМИНИЧНА
Господь с тобой, какие графы?

ДУНЯША
Да вот они. Чудно как: в кучерской одежде.

МАВРА КУЗЬМИНИЧНА
И впрямь.

(Подходит с Дуняшей к Пьеру.)
Петр Кирилыч, батюшка, однаю минуточку.

ПЬЕР
Что? Кто?
(Вглядывается.)
Мавра Кузьминична, вы здесь? А где Граф Ростов Илья Андреевич? В Москве?

МАВРА КУЗЬМИНИЧНА
Уехали, батюшка, уехать изволили, а вещи побросали.

ПЬЕР
Побросали.

ДУНЯША.
Да в доме у нас стояли раненые. А когда господа совсем уж собрались уезжать, барышня наша Наталья Ильинична решили с собой увезти всех раненых, а сундуки велели сбрасывать с подвод.

МАВРА КУЗЬМИНИЧНА
Графиня голубушка очень плакали.

ДУНЯША
Да барышня как начали кричать: «Маменька, это гадко, мерзко!» Кричали и плакали да на своем постояли. Вот какая наша барышня.

МАВРА КУЗЬМИНИЧНА
Ковры-то персидские бросили, блюда-то саксонские бросили, фарфор, зеркала, и картины, и бронзу…

ДУНЯША
А раненых увезли, и с ними раненый князь.

ПЬЕР
Князь? Какой князь?

ДУНЯША
Жених наш бывший.

МАВРА КУЗЬМИНИЧНА
От нее, голубушки, всё скрывают, господи Иисусе Христе!

ПЬЕР
Князь Андрей!

МАВРА КУЗЬМИНИЧНА
А вы, батюшка мой, что же, иль в Москве останетесь?

ПЬЕР
(рассеянно)
В Москве? Да, в Москве. Прощайте.

Мавра Кузьминична и Дуняша уходят

Ранен и попал к Ростовым. Какая судьба! Я должен совершить, я должен убить Наполеона, с тем, чтобы иль погибнуть или прекратить несчастье всей Европы. Не я, а рука провидения казнит тебя, скажу я.

Пьер уходит. Вдали первые вспышки пожара. Снова проходит Жерар со своим отрядом, пострадавшим во время поисков фуража. Навстречу им Жако.

ЖАКО
Где это так разукрасили вас, дети мои?

ЖЕРАР
Ходили за провиантом под Москву.

СОЛДАТЫ
Еле живы остались.

ЖЕРАР
Напали бабы с вилами.

ЖАКО
Бабы? Занятно!

СОЛДАТЫ
Крестьяне избы сжигают…

ЖЕРАР
Крестьяне хлеб свой сжигают…

СОЛДАТЫ
И в лес уходят…

ЖЕРАР
И скот угоняют…

СОЛДАТЫ
И лезут с вилами на наших.

ЖЕРАР
Черт побери, мы их проучим. Стройся! Марш!

Уходит со своим отрядом. Жако тоже.

МАТВЕЕВ
Сжигайте все запасы!

ИВАНОВ
Сжигайте!

МАТВЕЕВ
Пусть не достаются дьяволам!

ИВАНОВ
Пусть лучше пропадают!

НАРОД
И вы сжигайте все запасы, сжигайте, пусть не достаются дьяволам!

Пред врагом Москва своей главы не склонит.
Не дадим дышать ему в Москве родной.
За великий город русский
Наш народ идет на смертный бой.
Сыны Москвы, вперед, на смертный бой!
Вставай, народ, за честь Москвы,
Столицы белокаменной.
За честь Москвы вставай, народ,
За честь Москвы великой.
Сжигайте, сжигайте!

МАТВЕЕВ
Пусть не достаются дьяволам!
Сжигайте, сжигайте!

ИВАНОВ
Несите головни!

НАРОД
И сжигайте! Пусть он смерть свою в Москве найдет!

МАТВЕЕВ
Всё сжигайте, всё сжигайте!

ИВАНОВ
Он ждал от нас хлеб-соль!

НАРОД
Огонь – вот наша хлеб-соль!

Народ расходится. Появляется маршал Дару с адъютантами. С другой стороны отряд французских солдат во главе с офицером вводит арестованных: Пьера, Матвеева, Иванова и молодого фабричного.

ПЬЕР
Даву, жестокий Даву, Аракчеев императора Наполеона!..

ДАВУ
Кто эти?

ОФИЦЕР
Поджигатели, мой генерал.

ДАВУ
Приказ императора вам известен; виновных в поджогах казнить немедля.
(Замечает Пьера.)
И этот поджигал?
(Пьеру.)
Вы поджигали?

ПЬЕР
Нет, я ударил французского солдата, когда он пытался оскорбить женщину. Защита оскорбленной женщины есть обязанность каждого и…

ДАВУ
К делу. Вы поджигали?
(Приподнимает очки и пристально смотрит на Пьера.)
Я знаю этого человека.

ПЬЕР
Ваше высочество! Вы, вы не можете знать меня.

ДАВУ
Это русский шпион.

ПЬЕР
О нет, я ополченский офицер.

ДАВУ
Ваше имя?

ПЬЕР
Граф Безухов.

ДАВУ
Кто мне докажет, что вы не лжете?

ПЬЕР
Ваше высочество!

Даву снова пристально смотрит на Пьера, пишет приказ и передает его офицеру.

ДАВУ
Действовать согласно этому приказу.
(Уходит.)

ОФИЦЕР
Налево — марш!

Половина отряда остается при пленных, другая половина марширует на отведенное для казни место и там выстраивается – видны только спины солдат. Под конвоем вводят новую группу пленных, среди них Каратаев. Два солдата уводят Матвеева и молодого фабричного. Офицер уходит с ними.

ПЬЕР
Я – ничтожная щепка, попавшая в колеса неизвестной мне машины. Казнить, убить, лишить жизни меня, Петра Безухова, со всеми моими мыслями, надеждами, стремленьями, воспоминаниями!

Ружейный залп.

ОФИЦЕР
(подходя к пленным)
Следующий!

Солдаты берут Иванова. Он, как только до него дотронулись, в ужасе отпрыгивает и хватается за Пьера. Его тащат под мышки.

ИВАНОВ
Нет, нет, нет, люди не убьют, люди не убьют.
Нет, нет, не могут люди, не могут, не могут!

Затихает. Его уводят. Пьер устремляется за ним.

ПЬЕР
Почему он не кричит? Почему он больше не кричит?

Солдаты отталкивают Пьера. Ружейный залп.

Какое страшное убийство! В моей душе как будто вдруг выдернули ту пружину, на которой все держалось и представлялось мне живым. И все завалилось в кучу бессмысленного сора. Ах, поскорее бы сделалось то страшное, то страшное, что должно быть сделано.

КАРАТАЕВ
Не разумеет соколик, что спасен.

Снова возвращается офицер.

ОФИЦЕР
Это их отучит поджигать.
(Пьеру)
Вы прощены и поступаете в бараки военнопленных.

Уходит со своим отрядом. Пьера присоединяют к группе Каратаева.

ПЬЕР
Всё ничего, всё ничего, но за что они расстреляли этих несчастных!

КАРАТАЕВ
Тц… тц… греха-то, греха-то! Э, соколик! Не тужи, соколик! Не тужи, дружок! Час терпеть, а век жить. Так-то, так-то, милый мой.

Развертывает тряпку, в которую завернуто несколько картофелин.

Вот покушайте, барин: картошки важнеющие! Ты покушай. Вот так-то.

Пьер бессознательно берет картофелину и затем, как бы в первый раз, замечает Каратаева.

ПЬЕР
А ты кто, солдат?

КАРАТАЕВ
Солдат Апшеронского полка: вчера меня из гошпиталя взяли, в лихорадке лежал.

ПЬЕР
Что же, тебе скучно здесь?

КАРАТАЕВ
Как не скучно, соколик, как не скучно, милый. Меня Платоном звать, Каратаевы прозвище. Как не скучать на это смотреть! Москва – она всем городам мать… Да червь капусту гложе, а сам прежде того пропадае. Так-то старички говаривали.

ПЬЕР
Как это ты сказал?

Стража уводит пленных. Опять собирается народ. В толпе Мавра Кузьминична и Лавочница. Пожар все больше разгорается.

НАРОД
– Глянь-ка, вишь, как полыхает.
– Это в Сущевской либо в Рогожской.
– Вишь, как полыхает.

– Древняя столица наша русская. Ты городам всем мать. Матушка наша, белокаменная!

Конвойный подталкивает Пьера.

ПЬЕР
Ха ха-ха-ха! Поймали меня, поймали, меня, меня. Кого, меня? Меня, мою бессмертную душу! И ведут в балаган, загороженный досками. Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

Его уводят с Каратаевым и другими пленными.

НАРОД
– Господи, помилуй нас, грешных.
– Ветер да сушь.
– Не бывать Москве вовек ничьей слугой.
– Не склонить своей главы ей пред врагом,
– Матушка наша, белокаменная,
Матушка наша Москва!
– Родная в огне вся столица.
– Не несла врагу ты ключей городских,
Ты стоишь с главой, гордо поднятой ввысь.
– Словно кровью, огнем ты залита,
Буйным пламенем вся опалена,
Столица родная.
– Да в огне том враг сам сгорит,
Черную гибель в Москве найдет.
– В ней не жить врагу.

Появляются трое сумасшедших в белых развевающихся халатах.

ДВА СУМАСШЕДШИХ
Трижды меня убили,
Трижды воскресал я из мертвых.

ЛАВОЧНИЦА
Голубчики, сердешные!

МАВРА КУЗЬМИНИЧНА
Сердешные, несчастные.

ДВА СУМАСШЕДШИХ
Трижды меня убили,
Трижды воскресал из мертвых.
Царствие божие разрушится.

ЛАВОЧНИЦА
Голубчики, сердешные!

НЕСКОЛЬКО МОСКВИЧЕЙ
С тоски помешались.

Мимо проходят Рамбаль и Боннэ.

ДВА СУМАСШЕДШИХ
(наступая на Рамбаля)
Трижды разрушу
И трижды воздвигну его.

Солдаты сдерживают их.

РАМБАЛЬ
Это священники.

ДВА СУМАСШЕДШИХ
Трижды разрушу И трижды воздвигну его.

РАМБАЛЬ
Ну, конечно, мы всюду ищем их. Ведите их служить к Василию Блаженному.

ДВА СУМАСШЕДШИХ
Трижды меня убили,
Трижды воскресал из мертвых.

Солдаты уводят сумасшедших.

Рамбаль идет за ними. За Рамбалем спешит Боннэ.

БОННЭ
Капитан, остановитесь! Ведь это же умалишенные.
(С отчаянием в голосе.)
Ведь это же умалишенные!

Убегает за Рамбалем. Появляются актеры и актрисы французского театра в гриме и театральных костюмах.

1-Я АКТРИСА
Vite! Vite!*

2-Я АКТРИСА
Dépêchez-vous! Le théâtre brûle! Vite!

1-Я АКТРИСА
Toute la ville est en flammes!

2-Я АКТРИСА
Vite!

1-Я АКТРИСА
Vite!

2-Я АКТРИСА
Mais dépêchez-vous!

* Перевод с французского:
1-Я АКТРИСА
Скорее, скорее!

2-Я АКТРИСА
Торопитесь! Театр горит! Скорее!

1-Я АКТРИСА
Весь город в пламени!

2-Я АКТРИСА
Скорее!

1-Я АКТРИСА
Скорее!

2-Я АКТРИСА
Торопитесь же!

Проходит Наполеон со свитой. Перед императорам обрушивается горящее здание и загораживает ему дорогу.

НАПОЛЕОН
Какое страшное зрелище! Это они сами поджигают. Какая решимость! Это скифы.

Показывается процессия с телами расстрелянных.

НАРОД
В ночку темную и немесячну
Мы дадим, братцы, клятву кровную,
Клятву кровную, задушевную,
Чтоб не взвидеть нам ни домов своих,
Ни отцов родных, ни младых нам жен,
Малых детушек, роду-племени,

Ни самой души красной девицы,
Не побив силы бонапартовой,
Не отметив врагу за родну Москву,
Не отомстив врагу да родну Москву.
Не отомстив!

Картина двенадцатая

Темная изба. В заднем углу кровать, на которой лежит Князь Андрей. Ночь. На табурете свеча, нагоревшая большим грибом.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
(в полубреду)
Тянется, все тянется, растягивается и все тянется, и над лицом моим, над самой его серединой, воздвигается странное, воздушное здание из тонких иголок.
Князю Андрею кажется, что какие-то голоса вес время повторяют: «Пити, нити, пити…»
И пити, пити, пити… пити, пити, пити… пити… Надо держать равновесие, чтоб оно не завалилось. Почему белое у двери? Что за статуя сфинкса? Она давит меня. Может быть, это рубашка, а это мои ноги, это дверь…
Я не могу умереть. Я люблю жизнь, люблю землю, траву, воздух… Чтобы всё это было, а меня не было… Отечество… Златоглавая Москва, и я не буду знать про них! Я не буду знать и меня не будет… И пити, пити, пити… пити, пити, пити… пити…
(Голоса смолкают.)
Из всех людей на свете никого больше, чем ее, я не любил и не ненавидел. О, если бы возможно было увидеть ее! Только раз, глядя в эти глаза, сказать…
(На пороге появляется Наташа в белой кофте и ночном чепчике.)
Почему белое у двери? Новый сфинкс с ее лицом, ее глазами… О, как тяжел этот непрекращающийся бред..

Наташа, сделав несколько шагов, останавливается среди комнаты.

НАТАША
Что это? Что-то тяжелое стучит во все стены..
(Прислушивается.)
Да это сердце! Какой он? Что от него осталось?
(Подходит к постели и опускается на колени.)
Такой же, как всегда.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Вы? Вы?
Улыбается и протягивает руку.
Вы? Как счастливо! Вы, живая, настоящая!

НАТАША
(целуя его руки)
Простите меня.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
За что простить?

НАТАША
Простите меня, простите за то, что я сделала.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Коли б я остался жив, я благодарил бы бога за свою рану, которая свела меня опять с вами. Наташа, я слишком люблю вас.

НАТАША
Почему же слишком?

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Почему же слишком?
Неужели только лишь затем судьба сегодня нас свела так странно, чтобы мне умереть теперь?

КНЯЗЬ АНДРЕЙ Я думал, мне открылась истина жизни, начало вечной любви, для которой не нужно предмета. Не та любовь, которая любит за что-нибудь, почему-нибудь.

НАТАША С того дня, когда я в Отрадном увидала вас, я полюбила вас. Такого, такого со мной никогда, никогда не бывало.

НАТАША
Вы стали всем для меня. Ах, зачем уехали тогда вы?

КНЯЗЬ АНДРЕЙ Всё, всех любить, то есть никого не любить, не жить земной жизнью… Но что же, что же делать мне, когда я люблю вас, люблю больше всего в мире. Любовь моя, любовь к вам одной закралась вновь в мое сердце и привязывает к жизни, в сердце закралась вновь и к жизни вновь меня зовет.

НАТАША Теперь я не отойду от вас. Какое странное, неожиданное счастье! Все это судьба, все это судьба. К этому велось в саду в Отрадном, в весеннюю ночь любовь закралась в сердце мое, я с вами счастье чистое вновь обрела.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Как вы чувствуете по душе, по всей душе, буду я жив?

НАТАША
Я уверена, я знаю.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Как было б хорошо!

НАТАША
Вам нужно спокойствие, вам нужно заснуть.

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Заснуть… Любовь мешает смерти… Любовь есть жизнь.

Вновь начинают звучать таинственные голоса. Князю Андрею чудится, будто он танцует вальс с Наташей.

Но отчего ж всё тянется… Тянется, воздвигается… И эта боль…

НАТАША
Боль… зачем боль?

КНЯЗЬ АНДРЕЙ
(в бреду)
И пити, пити, пити, бум! Пяти, пити, пяти, бум! Довольно… перестань, пожалуйста… пожалуйста…

Голоса постепенно замирают.

Картина тринадцатая

Смоленская дорога. Лютая метель. По дороге проходят отступающие французские войска. Некоторые солдаты, оборванные и обвязанные чем попало, идут, прижимаясь от холода друг к другу. У дороги брошенные орудия, сломанные повозки. Проходят Боннэ и Рамбаль.

РАМБАЛЬ
Корабли сожжены.

БОННЭ
Позади верная погибель, впереди надежда.

РАМБАЛЬ
И мы отступаем, побросав половину народа и артиллерию, без запасов, без продовольствия.

БОННЭ
Над нами поднимаются с зловещим криком стаи воронов, за нами следуют собаки от самой Москвы, питаясь нашими кровавыми останками.

РАМБАЛЬ
А то, что не поедают хищники, покрывает зима.

В конце французской колонны, конвой ведет группу русских пленных. Среди них Пьер и Каратаев. Каратаев замедляет шаг и садится на краю дороги у березы.

ПЬЕР
Платон, как здоровье?

КАРАТАЕВ
(болезненным голосом)
Что здоровье? На болезнь плакаться — бог смерти не даст.

ПЬЕР
Господин начальник, он не может идти.

ОФИЦЕР
Он может, черт возьми!

ПЬЕР
Но нет, но нет, он умирает.

ОФИЦЕР
(конвойному)
Ты знаешь приказ?

ПЬЕР
Что сделают с больным?

ОФИЦЕР
(замахнувшись на Пьера)
Хотите ли вы?!
По местам!
Вперед, тридцать тысяч дьяволов!

Колонна трогается.

ПЬЕР
(оборачиваясь)
Платон, Пла..

ОФИЦЕР
Идите, тридцать тысяч дьяволов!

Колонна уходит. Конвойный приближается к Каратаеву, убивает его и спешит догнать своих. Внезапно из-за кустов появляется Тихон Щербатый. Он убивает конвойного, затем пристально наблюдает за ушедшей французской колонной и подает сигнал негромким свистом. Партизаны во главе с Денисовым и Долоховым устремляются за французами. Слышны, выстрелы, крики. Возвращаются партизаны и ведут освобожденных пленных. Среди них Пьер.

БЫВШИЕ ПЛЕННЫЕ
(плача и обнимая партизан)
– Братцы, голубчики! – Милые, родимые! – Соколы наши, выручили нас! – Милые, родимые! Братцы, голубчики!

ПЬЕР
Свобода! Свобода!

Бывшие пленные.
Братцы родимые,
Настал свободы нашей час.
Спасли вы от рабства нас,
Спасли от плена нас.
Радостный настал победы час:
Мы свободны вновь,
Свободен милый сердцу край,
Сердцу милый край,
Необъятный наш великий русский край,

ДЕНИСОВ
Петр Кириллович, это вы? Как случилося с вами такое несчастие?

ПЬЕР
Несчастие? Через лишенья, через ужас смерти и через тяжесть испытаний я получил успокоенье и согласие с самим собой. И потом в плену узнал я такого человека, его Платоном звать. Он был весь русский, добрый и круглый. Он остался дорогим воспоминанием.
(Вдруг меняет тон.)
Что с Москвой?

ДЕНИСОВ
Неприятель разбит, и, словно к сердцу кровь, приливает народ к Москве. Всякую минуту боряся с холодом и смертью, русские люди сделали всё для достижения цели, достойной народа. Какое счастие быть вкладчиком крови в это священное дело!
(Партизанам.)
Нелегко вам, братцы, да как же быть! Пусть всякий вспомнит Суворова: он умел сносить и голод и холод, когда шло дело о победе. Вам трудно, да всё же вы дома, а они, до чего они дошли: хуже нищих и бродяг последних. Да и то сказать, кто же их к нам звал!
Не сунь носа до чужого проса.
На чужую кучу глаза не пучи!
А мы святым кулаком
Да по окаянной шее:
Сбил да поволок,
Ажно брызги в потолок!
Чтоб ни дна им, ни покрышки
И ни дыху, ни передышки.

Партизаны и бывшие пленные хохочут.

ТИХОН
Собрался Федор как-то тут живого француза нам поймать. Царап его, да тот: пардон! И как пульнет из пистолета, так Федору Михеичу он в самую мякоть, по пониже спины, угодил.

(Многие смеются.)

НЕСКОЛЬКО ПАРТИЗАН
(еле сдерживая смех)
Федор, а как же…

ФЕДОР
Чего как же?

НЕСКОЛЬКО ПАРТИЗАН
А как же… там… зажило?

ФЕДОР
(добродушно)
Зажило.

ТИХОН
Чай, водкою наш Федор Михеич излечился.

ПАРТИЗАНЫ И БЫВШИЕ ПЛЕННЫЕ
Снаружи водкой иль в нутро?

ФЕДОР
В нутро по большей части.

ПЬЕР
Долохов сказал: Элен скончалась, а брат ее, щеголь Анатоль, в бою ноги лишился.
(Резко поворачиваясь к Денисову, взволнованно.)
А Князь Андрей? Он был ранен.

ДЕНИСОВ
Он умер в Ярославле на руках Наташи.

ПЬЕР
Умер… Умер на ее руках. Смягчился ль он? Открылось ли ему перед смертью объяснение жизни? Он так всеми силами души всегда искал быть вполне хорошим, что он не мог бояться смерти. А она?

ДЕНИСОВ
В Москве у княжны Марьи. Ее насильно отправили туда. Ее здоровье очень плохо.

ПЬЕР
Отворяется заржавевшая дверь и веет из нее давно забытым счастьем. Но нет, теперь нельзя об этом думать. Победа над французами… Смерть жены… Смерть князя Андрея… Опомниться, опомниться, понять…

Уходит. Торопливо подходит адъютант Кутузова.

АДЪЮТАНТ
Светлейший едет.

ДЕНИСОВ
Светлейший едет.

ПАРТИЗАНЫ И БЫВШИЕ ПЛЕННЫЕ
Светлейший… Светлейший…
Стройся, ребята!

ДЕНИСОВ
Бывшие пленные
Светлейший едет…

ДОЛОХОВ
Стройся!

ДЕНИСОВ
Стройся!

Партизаны выстраиваются, но вместо Кутузова неожиданно появляется женский партизанский отряд во главе со старостихой Василисой. Среди партизанок Дуняша.

ПАРТИЗАНКИ
Эх, бабоньки-красавицы,
Идите к нам скорее.
Несите вилы, косы вы
Точите поострее.
Не траву сочную косить,
Не желтый, спелый колос жать,
Косить непрошенных гостей,
На вилы их рядком сажать.

Отцам своим, мужьям своим
И суженым идем помочь
С полей родных, с лугов больших
Всех ворогов прогнать навеки прочь.

ПАРТИЗАНЫ И БЫВШИЕ ПЛЕННЫЕ
Эх, бабоньки-красавицы,
Снопы мы славно вяжем.
Кто к нам на Русь с оружьем шел,
Снопом на землю ляжет.

ВЕСЬ НАРОД
Им за обиды отомстить
Выходит стар, выходит мал.
Для них с избыточком холста
Наткала наша матушка-зима.

С полей родных, с лугов больших
Рекой течет, бурлит народ.
Выходит стар и мал
Ударом лютым гнать врага с земли родной.
Вперед, вперед!
Придет пора, золотая
Рожь в полях шуметь начнет.
На мирный труд поспешит
Опять в поля народ.
На землю нашу враг ступил, –
В снегах себе конец найдет.

Появляются регулярные поиска. Медленно въезжает на коне Кутузов, сопровождаемый свитой. Солдаты ставят вокруг главнокомандующего захваченные французские знамена.

КУТУЗОВ
Неприятель разбит, за что благодарю бога и наше храброе войско. Благодарю всех за трудную службу. Спасена Россия.

НАРОД
Ура!

КУТУЗОВ
Спасена теперь Россия!

НАРОД
Ура! Ура!
За Отечество шли мы в смертный бой,
Шел на смертный бой народ.
Отстояли кровью Россию свою.
Отстояли мы край могучий свой.
Вел фельдмаршал нас вперед,
Вел на правый бой за родимый наш край.
Мы победили, враг повержен во прах.
Крепко бились мы за счастье наше.
Слава родной России не померкнет в веках.
Вел народ на правый бой отец фельдмаршал.
Слава Родине, Родине святой,
Слава армии родной,
Слава павшим в битвах за землю свою.

День торжества настал,
Настал победы незабвенный час.
Час ликованья настал,
Победы нашей час,
Славный, незабвенный день.
Незабвенный день торжества настал:
Свободна наша Родина.
Незабвенный час ликования:
Свободна наша Родина.
Не сломить неприятелю России,
Не забыть неприятелю России.
День торжества настал,
Ликуй, страна необъятная.
В снегах глубоких российских лежат
Полки несметные вражьих солдат.
Русь великую отстоял народ.
Вел фельдмаршал нас вперед.
Разгромили мы неприятеля в прах.
Слава Родине, Родине святой,
Слава армии родной,
Фельдмаршалу Кутузову слава.
Ура!

Конец оперы